На развалинах - Slava KPSS перевод на немецкий

На развалинах

Будь ты проклят!
Почему ты не берёшь на себя ответственность за то, что натворил?
Где тебя носит?
"Сегодня в меня стреляли, когда я просто шёл за водой
Я упал с горы, блядь. Построим общество без иерархии"
Говно! Лучше бы тебя никогда не существовало!

Нимфы тумана, дайте мне маны
Чтобы подняться во тьму
Время — обман и гором порталы
Даны во спять всё вернуть (что?)

Развалины за окнами, как Триполи
Безумно, как Талиб Квели, росли полипами
Новые Гитлеры, элита ли или же little Italy?
Смешались люди, кони — что за власть Калигулы?

Мыло меняем на верёвку, паханов на мэров
Аррондисманы на фавелы — эффект Манделы
Стационарные бандиты — грабить нас их кредо
Какая кровь по счёту пролита, не знает Рэмбо

Моя мечта погибла, как Эдик Старков, Химера
Некому дать тут слово мэра, что ты доживёшь до старости
Или хотя бы от заката до рассвета
На развалинах Горгородского сельсовета

Прав тот, у кого есть ЧВК
Make some noise, за углом застрелили чувака
Чё вы как? Горгород оказался бутерброд
И мы пятимся как раки — Икар наоборот, а

Думал, людям не нужен погонщик для скота
Думал, как падёт Бастилия, крепость-тюрьма
Звери, покинув зоопарк, на волю, кто куда
Но это не "Мадагаскар", а "Горгород 2"

Что же я наделал? Там, где был худой мир
Теперь вечная война — в Колизей Рим
Превратил, развалил. Я писатель лишь
Слово — мышьяк, и гора родила мышь!

Нимфы тумана, дайте мне маны
Чтобы подняться во тьму
Время — обман и гором порталы
Даны во спять всё вернуть

Нимфы тумана, дайте мне маны
Чтобы подняться во тьму
Время — обман и гором порталы
Даны во спять всё вернуть

Ведьма вела меня по слепой тропе
Ты рождён нигде и ты потерян в голове
Вдохни дымок и Горгород заменит Сан-Тропе
Ты думал власть менять материю — это ШУЕ?

Вдох, потом ещё один, ещё вдох
Отпусти эго и оно растает как дымок
Мох, будь как мох, или будь как плесень
Дух всегда один, Единый Дух извечен

Если ладонь разжата, где теперь кулак?
Дух триедин: пленник, вертухай, ГУЛАГ
Это всё ты, good luck, линия размыта
Всё человечество — единая поликула

Ты можешь быть кем захочешь, Марк
Вдохни ещё и ты забудешь как
Дышать, вот-вот и сердце остановит бой
Но ты не бойся, повторяй за мной

Нимфы тумана, дайте мне маны
Чтобы подняться во тьму
Время — обман и гором порталы
Даны во спять всё вернуть

Нимфы тумана, дайте мне маны
Чтобы подняться во тьму
Время — обман и гором порталы
Даны во спять всё вернуть

Комната вернула очертания. Да кто я? Где я?
В руке дымится сплиф, а в головёшке сверхидея
Кумир, что поднят был на пьедестал, подустал
Сажусь и в телефон кричу ему: "Кем ты стал?!"

Может и фейспалм, но это почему-то важно
Как будто в прошлой жизни кто-то крупно облажался
А мне решать, мой посыл его зацепил
Восстание с гуру, ловит пулю горе пацифист

Летит брофист в виде пули в голову Алисе
Битва Марка с гуру на карнизе, череда коллизий
Горгорода пепелище — это была ошибка
Хижина у нимф тумана. Я напаснулся жидко

Нимфы тумана, дайте мне маны
Чтобы подняться во тьму
Время — обман и гором порталы
Даны во спять всё вернуть

Комната вернула очертания. Мы совесть нации
Вышел из медитации, пора кончать метаться
Взглядом наткнулся на книгу молодого автора
Некий Марк — со дна сознания, как будто амфора

Поднялось понимание: всё переплетено
Моя судьба его, в старых руках веретено
Я стал влиять на его мозг, он стал орудием в руках
Скоро встретит последнюю осень патриарх

Марк в коме, февраль, март и камбэк
С кучкой левых калек в мой дом, как снег
На голову, мы падаем с балкона вместе с ним
Где же я ошибся? Что же надо изменить?

Комната вернула очертания. Смотрю на руки
Старые, в морщинках, как будто сухофрукты
Ощущение опять, что я иду по кругу
Как сказал один мудрец: "Судьба — игрушка Будды"

Да? Но я своею управлять привык
К моей Алисе ходит ночевать какой-то жид
Что, он писатель? Тот самый мистер Марк?
Чуйка говорит, что от него не стоит ждать добра

Когда смотрел в его глаза — будто узнал себя
В молодости отпустил на все четыре стороны — ослаб
Старый, дальше бунт, свары, гор чтоб затушить боль
Эх, Марк, хотел бы сейчас стать тобой

Нимфы тумана, дайте мне маны
Чтобы подняться во тьму
Время — обман и гором порталы
Даны во спять всё вернуть

Нимфы тумана, дайте мне маны
Чтобы подняться во тьму
Время — обман и гором порталы
Даны во спять всё вернуть (что?)

Вернуть (слизень), вернуть, вернуть
Эй, Марк
Просыпайтесь, мистер Марк

Слушай... Эта твоя концовка
Я никак не могу понять: ты был и мэром, и гуру, и фанатом?
Что за ебаное триединство такое?
Получается, что ты спал с собственной дочерью
И крутил роман сам с собой?
Как мы должны издать такую хуйню? Ой, да в пизду вообще, а!

Auf den Ruinen

Sei verflucht!
Warum übernimmst du keine Verantwortung für das, was du angerichtet hast?
Wo treibst du dich herum?
"Heute wurde auf mich geschossen, als ich nur Wasser holen ging
Ich bin vom Berg gefallen, verdammt. Wir bauen eine Gesellschaft ohne Hierarchie auf"
Scheiße! Es wäre besser, wenn du nie existiert hättest!

Nymphen des Nebels, gebt mir Mana
Um in die Dunkelheit aufzusteigen
Zeit ist Trug und durch Portale
Ist es gegeben, alles zurückzudrehen (was?)

Ruinen vor den Fenstern, wie Tripolis
Wahnsinnig, wie Talib Kweli, wuchsen wie Polypen
Neue Hitlers, Elite oder Little Italy?
Menschen, Pferde vermischt – was für eine Macht wie bei Caligula?

Wir tauschen Seife gegen Strick, Paten gegen Bürgermeister
Arrondissements gegen Favelas – Mandela-Effekt
Stationäre Banditen – uns auszurauben ist ihr Credo
Das wievielte Blut vergossen wurde, weiß Rambo nicht

Mein Traum starb, wie Edik Starkov, Chimäre
Niemandem kann man hier das Wort eines Bürgermeisters geben, dass du das Alter erreichst
Oder zumindest von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang
Auf den Ruinen des Gorgorod-Dorfsowjets

Recht hat, wer eine PMF hat
Make some noise, an der Ecke wurde ein Typ erschossen
Was ist mit euch? Gorgorod entpuppte sich als Butterbrot
Und wir weichen zurück wie Krebse – Ikarus verkehrt herum, a

Dachte, die Menschen brauchen keinen Treiber für das Vieh
Dachte, wie die Bastille fällt, die Festung-Gefängnis
Tiere, die den Zoo verlassen, in die Freiheit, wer wohin
Aber das ist nicht "Madagaskar", sondern "Gorgorod 2"

Was habe ich nur getan? Wo einst ein schlechter Frieden war
Ist jetzt ewiger Krieg – Rom ins Kolosseum
Verwandelt, zerstört. Ich bin doch nur ein Schriftsteller
Das Wort ist Arsen, und der Berg gebar eine Maus!

Nymphen des Nebels, gebt mir Mana
Um in die Dunkelheit aufzusteigen
Zeit ist Trug und durch Portale
Ist es gegeben, alles zurückzudrehen

Nymphen des Nebels, gebt mir Mana
Um in die Dunkelheit aufzusteigen
Zeit ist Trug und durch Portale
Ist es gegeben, alles zurückzudrehen

Die Hexe führte mich auf einem blinden Pfad
Du bist nirgendwo geboren und in deinem Kopf verloren
Atme den Rauch ein und Gorgorod ersetzt Saint-Tropez
Du dachtest, Macht verändert Materie – ist das SCHUJE?

Einatmen, dann noch einmal, noch ein Atemzug
Lass das Ego los und es wird wie Rauch verschwinden
Moos, sei wie Moos, oder sei wie Schimmel
Der Geist ist immer eins, der Eine Geist ist ewig

Wenn die Handfläche geöffnet ist, wo ist dann die Faust?
Der Geist ist dreieinig: Gefangener, Wärter, GULAG
Das bist alles du, good luck, die Linie ist verschwommen
Die ganze Menschheit ist eine einzige Polikula

Du kannst sein, wer du willst, Mark
Atme noch einmal ein und du vergisst, wie man
Atmet, gleich wird dein Herz den Kampf einstellen
Aber hab keine Angst, sprich mir nach

Nymphen des Nebels, gebt mir Mana
Um in die Dunkelheit aufzusteigen
Zeit ist Trug und durch Portale
Ist es gegeben, alles zurückzudrehen

Nymphen des Nebels, gebt mir Mana
Um in die Dunkelheit aufzusteigen
Zeit ist Trug und durch Portale
Ist es gegeben, alles zurückzudrehen

Der Raum nahm wieder Gestalt an. Wer bin ich? Wo bin ich?
In der Hand raucht ein Spliff, und im Kopf eine Überidee
Das Idol, das auf den Sockel gehoben wurde, ist müde
Ich setze mich und schreie ihn am Telefon an: "Was ist aus dir geworden?!"

Vielleicht ein Facepalm, aber aus irgendeinem Grund ist es wichtig
Als ob jemand im früheren Leben Mist gebaut hätte
Und ich muss entscheiden, meine Botschaft hat ihn berührt
Aufstand mit Guru, der traurige Pazifist fängt eine Kugel

Ein Brofist in Form einer Kugel fliegt in Alisas Kopf
Kampf von Mark mit dem Guru auf dem Sims, eine Reihe von Kollisionen
Die Asche von Gorgorod – das war ein Fehler
Hütte bei den Nymphen des Nebels. Ich habe flüssig gezogen

Nymphen des Nebels, gebt mir Mana
Um in die Dunkelheit aufzusteigen
Zeit ist Trug und durch Portale
Ist es gegeben, alles zurückzudrehen

Der Raum nahm wieder Gestalt an. Wir sind das Gewissen der Nation
Bin aus der Meditation erwacht, es ist Zeit, das Herumirren zu beenden
Mit dem Blick stieß ich auf ein Buch eines jungen Autors
Ein gewisser Mark – aus den Tiefen des Bewusstseins, wie eine Amphore

Ein Verständnis stieg auf: Alles ist miteinander verflochten
Mein Schicksal ist sein, in alten Händen die Spindel
Ich begann, sein Gehirn zu beeinflussen, er wurde zu einem Werkzeug in meinen Händen
Bald wird der Patriarch den letzten Herbst erleben

Mark im Koma, Februar, März und Comeback
Mit einem Haufen linker Krüppel in meinem Haus, wie Schnee
Auf den Kopf, wir fallen zusammen mit ihm vom Balkon
Wo habe ich mich geirrt? Was muss ich ändern?

Der Raum nahm wieder Gestalt an. Ich schaue auf meine Hände
Alt, voller Falten, wie Trockenfrüchte
Wieder das Gefühl, dass ich im Kreis gehe
Wie ein Weiser sagte: "Das Schicksal ist ein Spielzeug Buddhas"

Ja? Aber ich bin es gewohnt, mein eigenes zu lenken
Zu meiner Alisa kommt irgendein Schmieriger über Nacht
Was, er ist Schriftsteller? Der besagte Mister Mark?
Mein Instinkt sagt mir, dass von ihm nichts Gutes zu erwarten ist

Als ich in seine Augen sah – als hätte ich mich selbst erkannt
In meiner Jugend ließ ich ihn in alle vier Winde ziehen – ich bin schwach geworden
Alt, dann Aufruhr, Streit, Berge, um den Schmerz zu stillen
Ach, Mark, ich wünschte, ich könnte jetzt du sein

Nymphen des Nebels, gebt mir Mana
Um in die Dunkelheit aufzusteigen
Zeit ist Trug und durch Portale
Ist es gegeben, alles zurückzudrehen

Nymphen des Nebels, gebt mir Mana
Um in die Dunkelheit aufzusteigen
Zeit ist Trug und durch Portale
Ist es gegeben, alles zurückzudrehen (was?)

Zurückzudrehen (Schleimer), zurückzudrehen, zurückzudrehen
Hey, Mark
Wachen Sie auf, Mister Mark

Hör zu... Dieses dein Ende
Ich kann es einfach nicht verstehen: Du warst sowohl Bürgermeister als auch Guru und Fan?
Was für eine verdammte Dreieinigkeit ist das?
Es stellt sich heraus, dass du mit deiner eigenen Tochter geschlafen hast
Und eine Affäre mit dir selbst hattest?
Wie sollen wir so einen Scheiß veröffentlichen? Ach, scheiß drauf, a!