Остров - Slava KPSS перевод на немецкий

Остров

В комнате, на стене (В комнате, на стене)
Пятно пустоты росло, как плесень
Я хотел идти на след, но он погас
И имплозия — как вражеский фугас
Оглушила тишина, потерялся в трёх соснах
Но реальность сколь скудна, обреталась на глазах
Обречённое детище постмодерна
Смерть власти в яйцах двуглавого орла

Но во главе угла всегда складна башенка любви
Если б я не встретил вас, я бы сел на героин!

Так пусть догорают корабли, мы с тобой всегда одни
Я и ты — необитаемый остров
Пусть догорают корабли, мы одни и мы в нули
Мой родной необитаемый остров
Пусть догорают корабли, мы с тобой всегда одни
Я и ты — необитаемый остров
Пусть догорают корабли, мы одни и мы в нули
Мой родной необитаемый остров

Пусть догорают корабли, нам на пальме заебись
И под пальмой охуеть, Кук и Беринг, отъебись
Пульс ускоряется, как ритм, это путь в Икстлан
Ускоряется, гори, словно Нотр-Дам

Там нету ничего за ширмочкой, нет ни жидов
Ни вечного пламени в сердце юной пионерки Лиды
Кто сказал Мяу? (Мяу?) Кто подвесил на крючок светило?
Ужели то проделки сынки Исраилова?
Во мне видно и отсюда, как смерть клубится Барсиком
Четыре года жизни я дарю вам с плеча барского (На, держи)
В сердцах ласково ругаюсь на привкус металла
В деле и словах рекомендуюсь, лакей капиталов
Плюс-минус останусь в вечности, как тёмный Гераклит (Йе)
В платоновской пещерке я — таджикский лазурит
Я — монолит (Я — монолит). Время умрёт, а я спрошу, когда
Останусь на губах волчею ягодой, предсмертным па
Кыштымским карликом, лохматой залупой Лох-Несса (Ха-ха-ха)
Крестивший Русь, я — Ирод Царь и машина прогресса (Машина прогресса!)
Perpetuum mobile, движим одним предметом мысли
Мне показались и приснились ненужные вы все

Но во главе угла всегда башенка любви
Если б я не встретил вас, я бы сел на героин!

Пусть догорают корабли, мы с тобой всегда одни
Я и ты — необитаемый остров
Пусть догорают корабли, мы одни и мы в нули
Мой родной необитаемый остров
Пусть догорают корабли, мы с тобой всегда одни
Я и ты — необитаемый остров (Давай-давай)
Пусть догорают корабли, мы одни и мы в нули
Мой родной необитаемый остров

Пусть догорают корабли, нам на пальме заебись
И под пальмой охуеть, (Охуеть) Кук и Беринг, отъебись
Пульс ускоряется, как ритм, это путь в Икстлан (Давай!)
Ускоряется, гори, словно Нотр-Дам (Дава-а-ай!)

Пусть догорают корабли, мы с тобой всегда одни (Е)
Я и ты, необитаемый остров
Пусть догорают корабли, мы одни и мы в нули (Гори-гори)
Мой родной необитаемый остров (Гори-гори, давай)
Пусть догорают корабли, мы с тобой всегда одни (Гори-гори)
Я и ты, необитаемый остров (Гори-гори, давай)
Пусть догорают корабли, мы одни и мы в нули
Мой родной необитаемый остров (Это Слава КПСС...)

Insel

Im Zimmer, an der Wand (Im Zimmer, an der Wand)
Ein Fleck der Leere wuchs wie Schimmel
Ich wollte der Spur folgen, aber sie erlosch
Und die Implosion – wie eine feindliche Sprengladung
Die Stille betäubte, verirrte mich im Dickicht
Doch wie karg die Realität war, offenbarte sich vor meinen Augen
Das dem Untergang geweihte Kind der Postmoderne
Der Tod der Macht in den Eiern des Doppeladlers

Aber an erster Stelle steht immer das wohlgeformte Türmchen der Liebe
Hätte ich dich nicht getroffen, wäre ich auf Heroin gelandet!

So lass die Schiffe niederbrennen, du und ich sind immer allein
Ich und du – eine unbewohnte Insel
Lass die Schiffe niederbrennen, wir sind allein und wir sind Nullen
Meine heimatliche unbewohnte Insel
Lass die Schiffe niederbrennen, du und ich sind immer allein
Ich und du – eine unbewohnte Insel
Lass die Schiffe niederbrennen, wir sind allein und wir sind Nullen
Meine heimatliche unbewohnte Insel

Lass die Schiffe niederbrennen, uns geht's auf der Palme geil
Und unter der Palme ist es der Hammer, Cook und Bering, verpisst euch
Der Puls beschleunigt sich wie der Rhythmus, das ist der Weg nach Ixtlan
Beschleunigt sich, brenn, wie Notre-Dame

Dahinter gibt es nichts hinter dem Vorhang, keine Juden
Keine ewige Flamme im Herzen der jungen Pionierin Lida
Wer hat Miau gesagt? (Miau?) Wer hat das Himmelslicht an den Haken gehängt?
Sind das etwa die Streiche des Söhnchens von Israilov?
In mir sieht man von hier aus, wie der Tod als Barcik [Kater] wabert
Vier Jahre meines Lebens schenke ich euch gönnerhaft (Da, nimm)
Insgeheim fluche ich sanft über den Metallgeschmack
In Tat und Wort empfehle ich mich, Lakai des Kapitals
Plus-minus bleibe ich in der Ewigkeit, wie der dunkle Heraklit (Yeah)
In Platons Höhle bin ich tadschikischer Lapislazuli
Ich bin ein Monolith (Ich bin ein Monolith). Die Zeit wird sterben, und ich werde fragen, wann
Bleibe auf den Lippen als Wolfsbeere, als letztes Pas [Tanzschritt]
Als Kyschtym-Zwerg, als zottiger Schwanz von Loch Ness (Ha-ha-ha)
Der die Rus getauft hat, ich bin König Herodes und die Maschine des Fortschritts (Maschine des Fortschritts!)
Perpetuum mobile, angetrieben von einem einzigen Gedankenobjekt
Ihr alle Unnötigen seid mir erschienen und ich träumte von euch

Aber an erster Stelle steht immer das Türmchen der Liebe
Hätte ich dich nicht getroffen, wäre ich auf Heroin gelandet!

Lass die Schiffe niederbrennen, du und ich sind immer allein
Ich und du – eine unbewohnte Insel
Lass die Schiffe niederbrennen, wir sind allein und wir sind Nullen
Meine heimatliche unbewohnte Insel
Lass die Schiffe niederbrennen, du und ich sind immer allein
Ich und du – eine unbewohnte Insel (Los, los)
Lass die Schiffe niederbrennen, wir sind allein und wir sind Nullen
Meine heimatliche unbewohnte Insel

Lass die Schiffe niederbrennen, uns geht's auf der Palme geil
Und unter der Palme ist es der Hammer, (Wahnsinn) Cook und Bering, verpisst euch
Der Puls beschleunigt sich wie der Rhythmus, das ist der Weg nach Ixtlan (Los!)
Beschleunigt sich, brenn, wie Notre-Dame (Loo-o-os!)

Lass die Schiffe niederbrennen, du und ich sind immer allein (Yeah)
Ich und du, eine unbewohnte Insel
Lass die Schiffe niederbrennen, wir sind allein und wir sind Nullen (Brenn, brenn)
Meine heimatliche unbewohnte Insel (Brenn, brenn, los)
Lass die Schiffe niederbrennen, du und ich sind immer allein (Brenn, brenn)
Ich und du, eine unbewohnte Insel (Brenn, brenn, los)
Lass die Schiffe niederbrennen, wir sind allein und wir sind Nullen
Meine heimatliche unbewohnte Insel (Das ist Slava KPSS...)