Текст и перевод песни Slave - Snap Shot - 2006 Remastered Version

Snap Shot - 2006 Remastered Version

โอ้แม่นวลน้องเนื้อทองจ๊ะ เธอคือนางฟ้าหรือนางไม้
หล่นมาจากทิพย์วิมานไหน ทำไมช่างโสภี
ทรวดทรงองค์เอวงามบาดตา โอ้ยหยาดจากฟ้ามาสู่ดิน
ถ้าเฉียดพระอินทร์คงเพ้อรำพันว่าโดน

ได้สบตาซึ้งแค่หนึ่งครั้ง ดั่งถูกมนต์ขลังให้ชะงัก
อยากไปแจ้งความที่โรงพัก เจอคำรักพุ่งชน
บาดเจ็บข้อเท้าระบมนัก เพราะตกหลุมรักยี่สิบหน
เหลืออดเหลือทน ต้องเผยความในหัวใจ

อยากบอกคนดีว่าพี่ปีสอง รักน้องปีหนึ่งจังเลย
โฉมงามทรามเชย ได้โปรดเฉลยว่าถ้าพี่จีบจะถีบพี่ไหม
อยากบอกคนดี ว่าต่อไปนี้ถึงใครยิงพี่ก็คงไม่ตาย
เพราะว่าดวงใจ พี่ฝากเอาไว้ให้มันอยู่ที่น้องคนเดียว

วิหคขับขานเสียงเพลงรัก มันสุขใจนักเมื่อเจอน้อง
กระจกบานไหนก็ต้องฟ้อง ว่าน้องนั้นเข้าตา
พี่สั่นสะท้านไปหมดใจ เหมือนอยู่กลางไฟสเน่หา
ช่วยหน่อยแก้วตา มามะเรามารักกัน

ไม่หล่อเกาหลีพี่ยอมรับ แต่จริงใจครับรับเอาไว้
ถ้าหากนวลน้องต้องไปไหน จะไปด้วยทุกวัน
ให้ต่อยกับใครสักกี่ยก ให้ตกนรกขึ้นสวรรค์
พี่ยอมสาบาน จะคุ้มครองเธอด้วยใจ

อยากบอกคนดีว่าพี่ปีสอง รักน้องปีหนึ่งจังเลย
โฉมงามทรามเชย ได้โปรดเฉลยว่าถ้าพี่จีบจะถีบพี่ไหม
อยากบอกคนดี ว่าต่อไปนี้ถึงใครยิงพี่ก็คงไม่ตาย
เพราะว่าดวงใจ พี่ฝากเอาไว้ให้มันอยู่ที่น้องคนเดียว

อยากบอกคนดีว่าพี่ปีสอง รักน้องปีหนึ่งจังเลย
โฉมงามทรามเชย ได้โปรดเฉลยว่าถ้าพี่จีบจะถีบพี่ไหม
อยากบอกคนดี ว่าต่อไปนี้ถึงใครยิงพี่ก็คงไม่ตาย
เพราะว่าดวงใจ พี่ฝากเอาไว้ให้มันอยู่ที่น้องคนเดียว

อยากบอกคนดีว่าพี่ปีสอง รักน้องปีหนึ่งจังเลย
โฉมงามทรามเชย ได้โปรดเฉลยว่าถ้าพี่จีบจะถีบพี่ไหม
อยากบอกคนดี ว่าต่อไปนี้ถึงใครยิงพี่ก็คงไม่ตาย
เพราะว่าดวงใจ พี่ฝากเอาไว้ให้มันอยู่ที่น้องคนเดียว

อยากบอกคนดีว่าพี่ปีสอง รักน้องปีหนึ่งจังเลย
โฉมงามทรามเชย ได้โปรดเฉยว่าถ้าพี่จีบจะถีบพี่ไหม
อยากบอกคนดี ว่าต่อไปนี้ถึงใครยิงพี่ก็คงไม่ตาย
เพราะว่าดวงใจ พี่ฝากเอาไว้ให้มันอยู่ที่น้องคนเดียว

พี่ปีสองรักน้องปีหนึ่ง พี่ปีสองรักน้องปีหนึ่ง
พี่ปีสองรักน้องปีหนึ่ง

Snap Shot - 2006 Remastered Version

Oh, ma douce, ma beauté dorée, es-tu un ange ou une fée ?
D'où viens-tu, de quel paradis, pourquoi es-tu si belle ?
Tes courbes et ta taille sont d'une beauté saisissante, oh, une goutte de ciel tombée sur terre.
Si tu passais près d'Indra, il en tomberait amoureux et se mettrait à japper.

Un seul regard croisé, et je suis envoûté, comme si une magie m'avait arrêté net.
J'aimerais aller déposer une plainte au commissariat, un coup de foudre m'a frappé.
Mes chevilles sont meurtries, je suis tellement blessé, parce que je suis tombé amoureux vingt fois.
Je n'en peux plus, je dois dévoiler ce qui se trouve dans mon cœur.

Je veux dire à ma bien-aimée que je suis en deuxième année et que j'aime tellement la première année.
Belle et douce, s'il te plaît, réponds-moi, si je te fais la cour, me donneras-tu un coup de pied ?
Je veux dire à ma bien-aimée que désormais, même si quelqu'un me tire dessus, je ne mourrai pas.
Parce que mon cœur, je l'ai confié à toi, il est uniquement à toi.

Les oiseaux chantent des chansons d'amour, je suis tellement heureux de te voir.
Quel que soit le miroir, il doit dire que tu es belle à mes yeux.
Je tremble de tout mon corps, comme si j'étais au milieu d'un feu de passion.
Aidez-moi, mon amour, viens, allons nous aimer.

Je ne suis pas un beau gosse coréen, je l'avoue, mais je suis sincère, crois-moi.
Si tu dois partir quelque part, je viendrai avec toi tous les jours.
Que j'aie à me battre avec qui que ce soit, que je descende en enfer ou que je monte au ciel,
Je le jure, je te protégerai de tout mon cœur.

Je veux dire à ma bien-aimée que je suis en deuxième année et que j'aime tellement la première année.
Belle et douce, s'il te plaît, réponds-moi, si je te fais la cour, me donneras-tu un coup de pied ?
Je veux dire à ma bien-aimée que désormais, même si quelqu'un me tire dessus, je ne mourrai pas.
Parce que mon cœur, je l'ai confié à toi, il est uniquement à toi.

Je veux dire à ma bien-aimée que je suis en deuxième année et que j'aime tellement la première année.
Belle et douce, s'il te plaît, réponds-moi, si je te fais la cour, me donneras-tu un coup de pied ?
Je veux dire à ma bien-aimée que désormais, même si quelqu'un me tire dessus, je ne mourrai pas.
Parce que mon cœur, je l'ai confié à toi, il est uniquement à toi.

Je veux dire à ma bien-aimée que je suis en deuxième année et que j'aime tellement la première année.
Belle et douce, s'il te plaît, réponds-moi, si je te fais la cour, me donneras-tu un coup de pied ?
Je veux dire à ma bien-aimée que désormais, même si quelqu'un me tire dessus, je ne mourrai pas.
Parce que mon cœur, je l'ai confié à toi, il est uniquement à toi.

Je veux dire à ma bien-aimée que je suis en deuxième année et que j'aime tellement la première année.
Belle et douce, s'il te plaît, réponds-moi, si je te fais la cour, me donneras-tu un coup de pied ?
Je veux dire à ma bien-aimée que désormais, même si quelqu'un me tire dessus, je ne mourrai pas.
Parce que mon cœur, je l'ai confié à toi, il est uniquement à toi.

Je suis en deuxième année et j'aime la première année, je suis en deuxième année et j'aime la première année.
Je suis en deuxième année et j'aime la première année.