Masline - Miroslav Tadic , Alen Slavica перевод на немецкий

Masline

Dugo već te gledam
Kako se na vitru njišeš
Kad i do kad tako
Ja ne pamtim i ne znam više

Želim samo sada
Da uhvatim ritam tvojih grana
Da se divim lipoti tvojih boja

Lipe su masline
Lipe li su, rodne ka' more
Te riči pamtim (lipe li su) od malena

Lipe su masline
Lipe li su, rodne ka' more
Te riči pamtim (lipe li su) za sva vrimena

Gledali te mnogi
Kako sa suncem dišeš
Pričali su tada
O tvojoj dobroti

Lipe su masline
Lipe li su, rodne ka' more
Te riči pamtim (lipe li su) od malena

Lipe su masline
Lipe li su, rodne ka' more
Te riči pamtim (lipe li su) za sva vrimena

Lipe su masline
Lipe li su, rodne ka' more
Te riči pamtim (lipe li su) od malena

Lipe su masline
Ma, lipe li su, rodne ka' more
Te riči pamtim (lipe li su) za sva vrimena

(Lipe li su) za sva vrimena
(Lipe li su)
Lipe su masline
(Lipe li su)
Rodne ka' more

Olivenbäume

Lange schon beobachte ich dich,
wie du dich im Wind wiegst.
Seit wann und bis wann,
daran erinnere ich mich nicht mehr, ich weiß es nicht mehr.

Ich will jetzt nur
den Rhythmus deiner Äste einfangen,
die Schönheit deiner Farben bewundern.

Schön sind die Olivenbäume,
wie sind sie schön, fruchtbar wie das Meer.
Diese Worte erinnere ich (wie sind sie schön) seit meiner Kindheit.

Schön sind die Olivenbäume,
wie sind sie schön, fruchtbar wie das Meer.
Diese Worte erinnere ich (wie sind sie schön) für alle Zeiten.

Viele haben dich beobachtet,
wie du mit der Sonne atmest.
Sie sprachen damals
von deiner Güte.

Schön sind die Olivenbäume,
wie sind sie schön, fruchtbar wie das Meer.
Diese Worte erinnere ich (wie sind sie schön) seit meiner Kindheit.

Schön sind die Olivenbäume,
wie sind sie schön, fruchtbar wie das Meer.
Diese Worte erinnere ich (wie sind sie schön) für alle Zeiten.

Schön sind die Olivenbäume,
wie sind sie schön, fruchtbar wie das Meer.
Diese Worte erinnere ich (wie sind sie schön) seit meiner Kindheit.

Schön sind die Olivenbäume,
ja, wie sind sie schön, fruchtbar wie das Meer.
Diese Worte erinnere ich (wie sind sie schön) für alle Zeiten.

(Wie sind sie schön) für alle Zeiten.
(Wie sind sie schön)
Schön sind die Olivenbäume.
(Wie sind sie schön)
Fruchtbar wie das Meer.