Лететь как птица - Slavik Pogosov перевод на английский

Лететь как птица

А мне бы лететь, как птица, свободно (свободно)
А мне бы забыть ту, что не моя (моя)
Мне бы только в дом, где сына родного
Не спит и ждёт старушка моя (моя)

А мне бы лететь, как птица, свободно
А мне бы забыть ту, что не моя
Мне бы только в дом, где сына родного
Не спит и ждёт старушка моя

А меня снова так тянет, поверь
В дом, где с улыбкой откроют мне дверь
Для меня места не будет роднее
Я закурю, но я помешан на ней

Наверно, ты вспомнишь, хоть и не моя
Я грусти не скрою, пусть эти слова
Для тебя ничего, для меня навсегда
Душу заполонила, сдавила меня

А мне бы лететь, как птица, свободно (свободно)
А мне бы забыть ту, что не моя (моя)
Мне бы только в дом, где сына родного
Не спит и ждёт старушка моя (моя)

Уле-улетаю я, словно птица в небо
То ли ты судьбой дана, да к чёрту эти нервы
Я хочу забыть себя, кричу, но без ответа
Сам себе не верю, помнишь, как мы до рассвета

А ночка тёмная мне напоминает, как с тобою мы бродили там, где небо звёздное
Ой, не забыть, я не могу, не позабыть мне это
А ночка тёмная мне напоминает, как с тобою мы бродили там, где небо звёздное
Ой, не забыть, я не могу, не позабыть мне это

А мне бы лететь, как птица, свободно (свободно)
А мне бы забыть ту, что не моя (моя)
Мне бы только в дом, где сына родного
Не спит и ждёт старушка моя (моя)

Fly Like a Bird

I wish to fly like a bird, so freely (so freely)
I wish to forget the one who's not mine (mine)
I wish only for my home, where my dear son
Is awake and waiting, my sweet mother (mine)

I wish to fly like a bird, so freely
I wish to forget the one who's not mine
I wish only for my home, where my dear son
Is awake and waiting, my sweet mother

But again, I'm drawn like a magnet
To a home that always welcomes me with warmth
There's no place dearer than my humble abode
I light a cigarette, but my thoughts linger on you

Perhaps you'll recall, though you're not mine
I won't hide my sadness, let these words convey
To you, they mean nothing, but for me, they're forever
You've taken over my soul, I feel crushed within

I wish to fly like a bird, so freely (so freely)
I wish to forget the one who's not mine (mine)
I wish only for my home, where my dear son
Is awake and waiting, my sweet mother (mine)

Off I fly, like a bird into the sky
Was it destiny that brought you to me? To hell with these nerves
I want to forget myself, I scream, but there's no response
I don't trust myself anymore, remember how we'd stay up until dawn

The dark night reminds me of how we walked together under the starry sky
Oh, I can't forget, I can't let go of those memories
The dark night reminds me of how we walked together under the starry sky
Oh, I can't forget, I can't let go of those memories

I wish to fly like a bird, so freely (so freely)
I wish to forget the one who's not mine (mine)
I wish only for my home, where my dear son
Is awake and waiting, my sweet mother (mine)