Ела - Slavin Slavchev перевод на немецкий

Ела

Искам пак да те открия,
нищо друго на света.
Във небето ще те скрия.
И само тихо пак ела.
Знам, че облаци ни гледат - искам с нас да завалят!
Искам дъжд с луната бледа, следите в нас да заличат,
за да ти разкажа тихо пак ела. /Елаа/
Бях екран от светлина,
бях и лед от тъмнина,
бях кристална тишина,
бях и време.
бях невзрима самота,
бях и утро във нощта,
бях и облак във слънца,
но без тебе.
Искам буря да открием,
малки капки самота.
А във вятъра да скрием.
общата ни тишина.
Знам, че облаци ни гледат - искам с нас да завалят!
Искам дъжд с луната бледа следите в нас да заличат!
За да ти разкажа тихо пак ела! /Елаа/
Бях екран от светлина,
бях и лед от тъмнина,
бях кристална тишина,
бях и време.
бях невзрима самота,
бях и утро във нощта,
бях и облак във слънца,
но без тебе.
Екраните да спрат, до следващия път, ти само пак ела!
Ела като нощта, ела на сутринта, ти само пак ела!
Бях екран от светлина,
бях и лед от тъмнина,
бях кристална тишина,
бях и време.
бях невзрима самота,
бях и утро във нощта,
бях и облак във слънца,
но без тебе!!
Но без тебе,
невзрима самота,
кристална тишина!
Бях екран от светлина
бях и лед от тъмнина
бях кристална тишина.

Komm

Ich will dich wiederfinden,
nichts anderes auf der Welt.
Im Himmel werde ich dich verstecken.
Und komm einfach leise wieder.
Ich weiß, dass Wolken uns zusehen - ich will, dass sie mit uns regnen!
Ich will Regen mit dem blassen Mond, um die Spuren in uns zu verwischen,
damit ich dir leise erzählen kann, komm wieder. /Komm/
Ich war ein Bildschirm aus Licht,
ich war auch Eis aus Dunkelheit,
ich war kristallene Stille,
ich war auch Zeit.
ich war unbezwingbare Einsamkeit,
ich war auch Morgen in der Nacht,
ich war auch eine Wolke in Sonnen,
aber ohne dich.
Ich will, dass wir einen Sturm entdecken,
kleine Tropfen Einsamkeit.
Und im Wind zu verstecken.
unsere gemeinsame Stille.
Ich weiß, dass Wolken uns zusehen - ich will, dass sie mit uns regnen!
Ich will Regen mit dem blassen Mond, die Spuren in uns verwischen!
Damit ich dir leise erzählen kann, komm wieder! /Komm/
Ich war ein Bildschirm aus Licht,
ich war auch Eis aus Dunkelheit,
ich war kristallene Stille,
ich war auch Zeit.
ich war unbezwingbare Einsamkeit,
ich war auch Morgen in der Nacht,
ich war auch eine Wolke in Sonnen,
aber ohne dich.
Die Bildschirme sollen anhalten, bis zum nächsten Mal, komm du nur wieder!
Komm wie die Nacht, komm am Morgen, komm du nur wieder!
Ich war ein Bildschirm aus Licht,
ich war auch Eis aus Dunkelheit,
ich war kristallene Stille,
ich war auch Zeit.
ich war unbezwingbare Einsamkeit,
ich war auch Morgen in der Nacht,
ich war auch eine Wolke in Sonnen,
aber ohne dich!!
Aber ohne dich,
unbezwingbare Einsamkeit,
kristallene Stille!
Ich war ein Bildschirm aus Licht
ich war auch Eis aus Dunkelheit
ich war kristallene Stille.