Duša bećarska - Slavonske Lole перевод на немецкий

Duša bećarska

U večeri rane šorom šetam sam
Da sam život potrošio, to ja dobro znam
Što zapio, što na kartam' novce gubio
Zarasle mi njive, prazni ambari
Svakog dana noć me tjera birtiji

Eh, tko li je izmislio
Grom ga ubio

Moja duša bećarska smirit' se ne želi
A tijelo mi već umorno, od duše se dijeli
I sve da će sutra svanut' sudnji dan
Lumpat' će do jutra, duša bećarska

Ženio se nisam, a ljubljah puno žena
Svugdje me je bilo, a nigdje me nema
Osim čaše i birtije
Ništa moje nije

Moja duša bećarska smirit' se ne želi
A tijelo mi već umorno, od duše se dijeli
I sve da će sutra svanut' sudnji dan
Lumpat' će do jutra, duša bećarska

Moja duša bećarska smirit' se ne želi
A tijelo mi već umorno, od duše se dijeli
I sve da će sutra svanut' sudnji dan
Lumpat' će do jutra, duša bećarska

Moja duša bećarska smirit' se ne želi
A tijelo mi već umorno, od duše se dijeli
I sve da će sutra svanut' sudnji dan
Lumpat' će do jutra, duša bećarska

Lumpat' će do jutra, duša bećarska

Die süffisante Seele

Abends schlendere ich allein durch die Gassen
Dass ich mein Leben verschwendet hab, das weiß ich wohl
Was vertrunken, was verspielt in Kartenspielen
Meine Felder verwildert, die Speicher sind leer
Jeden Tag lockt mich die Kneipe, das ist nicht schwer

Eh, wer hat's nur erfunden
Der Blitz soll ihn treffen

Meine süffisante Seele will nicht zur Ruhe kommen
Doch mein Körper ist schon müde, will von der Seele los
Und selbst wenn morgen der Jüngste Tag anbricht
Wird sie bis zum Morgen zechen, die süffisante Seele

Nie geheiratet, doch ich liebte so manche Frau
Überall war ich, doch nirgends blieb ich da
Außer dem Glas und der Kneipe
Gehört mir nichts

Meine süffisante Seele will nicht zur Ruhe kommen
Doch mein Körper ist schon müde, will von der Seele los
Und selbst wenn morgen der Jüngste Tag anbricht
Wird sie bis zum Morgen zechen, die süffisante Seele

Meine süffisante Seele will nicht zur Ruhe kommen
Doch mein Körper ist schon müde, will von der Seele los
Und selbst wenn morgen der Jüngste Tag anbricht
Wird sie bis zum Morgen zechen, die süffisante Seele

Meine süffisante Seele will nicht zur Ruhe kommen
Doch mein Körper ist schon müde, will von der Seele los
Und selbst wenn morgen der Jüngste Tag anbricht
Wird sie bis zum Morgen zechen, die süffisante Seele

Wird bis zum Morgen zechen, die süffisante Seele