Kad procvatu jabuke - Slavonske Lole перевод на немецкий

Kad procvatu jabuke

Kad procvatu u proljeće jabuke
Ja se sjetim jedne divne djevojke

Znaš li, majko, da je bila
Ljepša nego bajna vila
Kao bijeli golubi
Tako smo se voljeli
Znaš li, majko, da je bila
Ljepša nego bajna vila
Kao bijeli golubi
Tako smo se voljeli

Jednog dana šetali smo livadom
Gledali se zaljubljenim pogledom

Kad je ona zaplakala
Sto mi poljubaca dala
I od tad je otišla
Za drugog se udala
Kad je ona zaplakala
Sto mi poljubaca dala
I od tad je otišla
Za drugog se udala

Mili Bože, zašto si me stvorio
Što me nisi u kamen pretvorio

Kad mi duša krije tugu
Pa ne mogu voljet' drugu
A srce mi boluje
Moram živjeti bez nje
Kad mi duša krije tugu
Pa ne mogu voljet' drugu
A srce mi boluje
Moram živjeti bez nje

A srce mi boluje
Moram živjeti bez nje

Wenn die Äpfel blühen

Wenn im Frühling die Äpfel blühen
Erinnere ich mich an ein wunderschönes Mädchen

Weißt du, Mutter, dass sie war
Schöner als eine Fee
Wie weiße Tauben
So haben wir uns geliebt
Weißt du, Mutter, dass sie war
Schöner als eine Fee
Wie weiße Tauben
So haben wir uns geliebt

Eines Tages spazierten wir über die Wiese
Und sahen uns mit verliebten Blicken an

Als sie zu weinen begann
Gab sie mir hundert Küsse
Und ist seitdem fort
Hat einen anderen geheiratet
Als sie zu weinen begann
Gab sie mir hundert Küsse
Und ist seitdem fort
Hat einen anderen geheiratet

Mein Gott, warum hast du mich erschaffen
Warum hast du mich nicht in Stein verwandelt

Wenn meine Seele Trauer birgt
Kann ich keine andere lieben
Und mein Herz schmerzt
Ich muss ohne sie leben
Wenn meine Seele Trauer birgt
Kann ich keine andere lieben
Und mein Herz schmerzt
Ich muss ohne sie leben

Und mein Herz schmerzt
Ich muss ohne sie leben