Caresse - Slaï перевод на немецкий

Caresse

Je veux caresser chaque courbe
Chaque forme de ton corps sublimé
Enveloppée toute entière
Par la lumière étrange du jour au lever
Pardonne-moi si j'ai franchi le seuil de ton intimité
Et sens dans mes caresses toute ma reconnaissance
Pour ce que tu m'as donné

On cherche le bonheur à tous les recoins
Ailleurs, dehors, il est forcément loin
Le mien je le cherchais sans trop le voir
Il est dans tes bras et dans ton regard, alors

Je veux caresser chaque courbe
Chaque forme de ton corps sublimé
Enveloppée toute entière
Par la lumière étrange du jour au lever
Pardonne-moi si j'ai franchi le seuil de ton intimité
Et sens dans mes caresses toute ma reconnaissance
Pour ce que tu m'as donné

On guette à l'horizon le moindre signe,
Dans la paume de nos mains, la courbe des lignes
Et je m'éloignais de lui comme beaucoup d'autres
Il se trouve blotti au fond de ton coeur, alors

Je veux caresser chaque courbe
Chaque forme de ton corps sublimé
Enveloppée toute entière
Par la lumière étrange du jour au lever
Pardonne-moi si j'ai franchi le seuil de ton intimité
Et sens dans mes caresses toute ma reconnaissance
Pour ce que tu m'as donné

Combien de temps perdu en quête d'une illusion
Et tu m'as attendu, patiente et dévolue, alors

Je veux caresser chaque courbe
Chaque forme de ton corps sublimé
Enveloppée toute entière
Par la lumière étrange du jour au lever
Pardonne-moi si j'ai franchi le seuil de ton intimité
Et sens dans mes caresses toute ma reconnaissance
Pour ce que tu m'as donné

La transparence de tous mes gestes à ton égard,
L'étincelle qui s'atténuait dans mes regards
Tout cela je m'en suis rendu compte un peu tard
Un peu tard...

Liebkosung

Ich will jede Kurve liebkosen
Jede Form deines vollkommenen Körpers
Ganz eingehüllt
Vom seltsamen Licht des anbrechenden Tages
Vergib mir, wenn ich die Schwelle deiner Intimität überschritten habe
Und spür in meinen Liebkosungen meine ganze Dankbarkeit
Für das, was du mir gegeben hast

Man sucht das Glück in allen Ecken
Anderswo, draußen, es ist zwangsläufig weit weg
Meines suchte ich, ohne es recht zu sehen
Es ist in deinen Armen und in deinem Blick, also

Ich will jede Kurve liebkosen
Jede Form deines vollkommenen Körpers
Ganz eingehüllt
Vom seltsamen Licht des anbrechenden Tages
Vergib mir, wenn ich die Schwelle deiner Intimität überschritten habe
Und spür in meinen Liebkosungen meine ganze Dankbarkeit
Für das, was du mir gegeben hast

Man späht am Horizont nach dem kleinsten Zeichen,
In unserer Handfläche, die Biegung der Linien
Und ich entfernte mich davon wie viele andere
Es liegt geborgen tief in deinem Herzen, also

Ich will jede Kurve liebkosen
Jede Form deines vollkommenen Körpers
Ganz eingehüllt
Vom seltsamen Licht des anbrechenden Tages
Vergib mir, wenn ich die Schwelle deiner Intimität überschritten habe
Und spür in meinen Liebkosungen meine ganze Dankbarkeit
Für das, was du mir gegeben hast

Wie viel Zeit verloren auf der Suche nach einer Illusion
Und du hast auf mich gewartet, geduldig und ergeben, also

Ich will jede Kurve liebkosen
Jede Form deines vollkommenen Körpers
Ganz eingehüllt
Vom seltsamen Licht des anbrechenden Tages
Vergib mir, wenn ich die Schwelle deiner Intimität überschritten habe
Und spür in meinen Liebkosungen meine ganze Dankbarkeit
Für das, was du mir gegeben hast

Die Offenheit all meiner Gesten dir gegenüber,
Der Funke, der in meinen Blicken schwächer wurde
All das wurde mir etwas spät bewusst
Etwas spät...