Ce soir - Slaï перевод на немецкий

Ce soir

Ce soir je m'abandonne à la nuit
Je ne compterai pas les heures
Toutes les étoiles sont de sortie
Ce soir je serai des leurs

Déjà l'aiguille indique minuit
Je resterai sur répondeur
Déconnecté de mes soucis
J'veux prendre de la hauteur

Et fêter comme si rien n'existait pas
Comme si demain n'était jamais là
Faire le vide, se sentir vivre encore une fois

Debout jusqu'à l'aube cette nuit ce sera sans regret
Tout le monde sur la piste, plus rien pour nous arrêter
Dans les starting-bloc pour tout faire trembler

Jusqu'au coup de sifflet final
Debout toute la nuit
Destination les étoiles, ce soir, ce soir...
On l'a mérité!

Savourer chaque seconde jusqu'au bouquet final
Les princes de la nuit, debout jusqu'au point crucial

Déjà je sens monter la pression
Les regards brillent sous les néons
Comme une odeur d'interdit qui se répand dans la nuit
On est tous là pour le frisson

Tout est plus beau sous les lumières
Tout' moun paré tout' moun en l'air
Faire selon mes envies, être libre n'a pas de prix
Qu'est-ce que la vie sans un brin de folie?

La nuit vibre, la nuit m'ensorcelle
J'me sens porté par les décibels
Et je la suivrai partout pour qu'elle m'emmène

Vivre cet instant comme si c'était le dernier
Qu'un tremblement de terre était centré sous nos pieds
Sentir sous nos pas le monde entier chavirer

Jusqu'au coup de sifflet final
Debout toute la nuit
Destination les étoiles, ce soir, ce soir...
On l'a mérité!

Savourer chaque seconde jusqu'au bouquet final
Les princes de la nuit, debout jusqu'au point crucial, ce soir, ce soir

Je bouscule toutes les règles
Et je brise les chaines
Inspiré par la nuit, j'instaure un nouveau règne
Au coeur de la nuit je sème, l'énergie, l'oxygène
Pour que la soif de vivre coule toujours dans nos veines

Jusqu'au coup de sifflet final

Ce sera jusqu'au de la nuit, jusqu'au bout de la nuit, jusqu'au bout de la nuit, ce soir Jusqu'au coup de sifflet final
Debout toute la nuit
Destination les étoiles, ce soir, ce soir...
On l'a mérité!

Savourer chaque seconde jusqu'au bouquet final
Les princes de la nuit, debout jusqu'au point crucial, ce soir, ce soir

Heute Abend

Heute Abend gebe ich mich der Nacht hin
Ich werde die Stunden nicht zählen
Alle Sterne sind draußen
Heute Abend werde ich einer von ihnen sein

Schon zeigt der Zeiger Mitternacht
Ich bleibe auf dem Anrufbeantworter
Abgekoppelt von meinen Sorgen
Ich will Abstand gewinnen

Und feiern, als ob nichts existierte
Als ob es morgen nie gäbe
Den Kopf frei machen, sich wieder lebendig fühlen

Wach bis zum Morgengrauen, diese Nacht wird ohne Reue sein
Alle auf der Tanzfläche, nichts kann uns mehr aufhalten
In den Startblöcken, um alles zum Beben zu bringen

Bis zum Schlusspfiff
Die ganze Nacht wach
Ziel: die Sterne, heute Abend, heute Abend...
Wir haben es verdient!

Jede Sekunde genießen bis zum großen Finale
Die Prinzen der Nacht, wach bis zum entscheidenden Punkt

Schon spüre ich, wie der Druck steigt
Die Blicke glänzen unter den Neonlichtern
Wie ein Duft des Verbotenen, der sich in der Nacht ausbreitet
Wir sind alle hier für den Nervenkitzel

Alles ist schöner unter den Lichtern
Alle bereit, alle Hände hoch
Nach meinen Wünschen handeln, frei sein ist unbezahlbar
Was ist das Leben ohne einen Hauch von Verrücktheit?

Die Nacht vibriert, die Nacht verzaubert mich
Ich fühle mich von den Dezibel getragen
Und ich werde ihr überallhin folgen, damit sie mich mitnimmt

Diesen Moment leben, als wäre es der letzte
Als ob ein Erdbeben unter unseren Füßen zentriert wäre
Unter unseren Schritten spüren, wie die ganze Welt kentert

Bis zum Schlusspfiff
Die ganze Nacht wach
Ziel: die Sterne, heute Abend, heute Abend...
Wir haben es verdient!

Jede Sekunde genießen bis zum großen Finale
Die Prinzen der Nacht, wach bis zum entscheidenden Punkt, heute Abend, heute Abend

Ich stoße alle Regeln um
Und ich zerbreche die Ketten
Inspiriert von der Nacht, errichte ich eine neue Herrschaft
Im Herzen der Nacht säe ich Energie, Sauerstoff
Damit der Lebensdurst immer in unseren Adern fließt

Bis zum Schlusspfiff

Es wird bis zum Ende der Nacht sein, bis zum Ende der Nacht, bis zum Ende der Nacht, heute Abend Bis zum Schlusspfiff
Die ganze Nacht wach
Ziel: die Sterne, heute Abend, heute Abend...
Wir haben es verdient!

Jede Sekunde genießen bis zum großen Finale
Die Prinzen der Nacht, wach bis zum entscheidenden Punkt, heute Abend, heute Abend