Notre idylle - Slaï перевод на немецкий

Notre idylle

Souviens-toi nos traces de pas sur la plage désertée
On pouvait confondre la mer, le ciel azuré
On ne demandait rien
Juste à se sentir bien
Nuits après jours, on avait dansé, tourné, lové
Au son des vagues on s'échangeait des baisers iodés
On se savait fragile
Face au temps qui défile

Mais il y a comme un grain de sable
Depuis, même dans la ville
Je ne vois que des tours de sable
Est-ce le mal des îles?

Je me revois défaire le cordon de ton maillot
J'aimais compter les goûtes qui perlaient sur ta peau
Notre idylle
Notre idylle
Sur cette plage volcanique au milieu de nulle part
Le sable brillait sur ta peau comme du diamant noir
Notre idylle
Notre idylle

On ne cherchait rien pourtant sur cette île on s'est trouvé
Comme un vœu jamais formulé pourtant exhaussé
C'était la vie tranquille
Sur cette plage, notre exilé
La parenthèse enchantée devait être protégée
Seul le secret pouvait en conserver la beauté
On s'est laissé ainsi
On ne s'est rien promis

Mais il y a comme un écueil
Je marche dans la ville
Je me sens un peu seul
Seul comme une île

Je me revois défaire le cordon de ton maillot
J'aimais compter les goûtes qui perlaient sur ta peau
Notre idylle
Notre idylle
Sur cette plage volcanique au milieu de nulle part
Le sable brillait sur ta peau comme du diamant noir
Notre idylle
Notre idylle

You, you, you, you... you're mine
Remember of our summer love
Summer love, summer love, summer love
Summer love
Remember of our summer love
Summer love, summer love, summer love
Yeah, euh, euh

Je me revois défaire le cordon de ton maillot
J'aimais compter les goûtes qui perlaient sur ta peau
C'était... Notre idylle

Je me revois défaire le cordon de ton maillot
J'aimais compter les goûtes qui perlaient sur ta peau
Notre idylle (idylle d'un été magique)
Notre idylle
Sur cette plage volcanique au milieu de nulle part
Le sable brillait sur ta peau comme du diamant noir
(Oh-h-h-h-h) Notre idylle
(Yeah, yeah, yeah, yeah) Notre idylle

Mais il y a comme un écueil
Je marche dans la ville
Je me sens un peu seul
Seul comme une île

Je me revois défaire le cordon de ton maillot
C'était... notre idylle

Unsere Idylle

Erinnere dich an unsere Fußspuren am verlassenen Strand
Man konnte das Meer mit dem azurblauen Himmel verwechseln
Wir verlangten nichts
Nur uns wohlzufühlen
Nächte nach Tagen hatten wir getanzt, uns gedreht, uns gekuschelt
Zum Klang der Wellen tauschten wir salzige Küsse aus
Wir wussten uns zerbrechlich
Angesichts der verrinnenden Zeit

Aber da ist wie ein Sandkorn
Seitdem, selbst in der Stadt
Sehe ich nur Sandburgen
Ist es das Inselweh?

Ich sehe mich wieder, wie ich die Schnur deines Badeanzugs löse
Ich liebte es, die Tropfen zu zählen, die auf deiner Haut perlten
Unsere Idylle
Unsere Idylle
An diesem vulkanischen Strand mitten im Nirgendwo
Der Sand glänzte auf deiner Haut wie schwarzer Diamant
Unsere Idylle
Unsere Idylle

Wir suchten nichts, doch auf dieser Insel haben wir uns gefunden
Wie ein Wunsch, nie ausgesprochen, doch erfüllt
Es war das ruhige Leben
An diesem Strand, unser Exil
Die verzauberte Klammer musste geschützt werden
Nur das Geheimnis konnte ihre Schönheit bewahren
So trennten wir uns
Wir haben uns nichts versprochen

Aber da ist wie eine Klippe
Ich gehe durch die Stadt
Ich fühle mich ein wenig allein
Allein wie eine Insel

Ich sehe mich wieder, wie ich die Schnur deines Badeanzugs löse
Ich liebte es, die Tropfen zu zählen, die auf deiner Haut perlten
Unsere Idylle
Unsere Idylle
An diesem vulkanischen Strand mitten im Nirgendwo
Der Sand glänzte auf deiner Haut wie schwarzer Diamant
Unsere Idylle
Unsere Idylle

You, you, you, you... you're mine
Remember of our summer love
Summer love, summer love, summer love
Summer love
Remember of our summer love
Summer love, summer love, summer love
Yeah, euh, euh

Ich sehe mich wieder, wie ich die Schnur deines Badeanzugs löse
Ich liebte es, die Tropfen zu zählen, die auf deiner Haut perlten
Es war... Unsere Idylle

Ich sehe mich wieder, wie ich die Schnur deines Badeanzugs löse
Ich liebte es, die Tropfen zu zählen, die auf deiner Haut perlten
Unsere Idylle (Idylle eines magischen Sommers)
Unsere Idylle
An diesem vulkanischen Strand mitten im Nirgendwo
Der Sand glänzte auf deiner Haut wie schwarzer Diamant
(Oh-h-h-h-h) Unsere Idylle
(Yeah, yeah, yeah, yeah) Unsere Idylle

Aber da ist wie eine Klippe
Ich gehe durch die Stadt
Ich fühle mich ein wenig allein
Allein wie eine Insel

Ich sehe mich wieder, wie ich die Schnur deines Badeanzugs löse
Es war... unsere Idylle