Une Dernière Chance - Slaï перевод на немецкий

Une Dernière Chance

J'aimerais effacer les cris les colères
Ré-écrire la fin, revenir en arrière
Sans la comédie, sans aucun trucage
Sans la tragédie et ces dérapages
Pour de vrai laisser s'instaurer entre nous le dialogue
Pour de vrai réfléchir à mieux se répartir les rôles

Laisse moi une dernière chance
De sauver notre histoire
Laisse moi une dernière chance
Je veux encore y croire
Laisse moi une dernière chance
De changer notre histoire
Laisse moi une chance

J'aimerais repenser tous le scénario
Rejouer la scène sans les mots de trop
Couper les séquences où l'on se déchire
Image par image tout rebatir
Pour de vrai rayer de notre vie cette épisode facheux
Pour de vrai écrire une suite en s'y mettant à deux

Laisse moi une dernière chance
De sauver notre histoire
Laisse moi une dernière chance
Je veux encore y croire
Laisse moi une dernière chance
De changer notre histoire
Laisse moi une chance
Je veux encore y croire

C'est toi qui me disait qu'avec de la volonté
Il n'y a rien qu'on ne puisse surmonter
Tu me disais souvent que la meilleure solution
Se trouve dans le PARDON
C'est toi qui me disait qu'avec de la volonté
Il n'y a rien qu'on ne puisse surmonter
Tu répétais souvent que le secret d'une histoire
C'est de ne pas abandonner

Laisse moi une dernière chance
De sauver notre histoire
Laisse moi une dernière chance
Je veux encore y croire
Laisse moi une dernière chance
De changer notre histoire
Laisse moi une chance
Laisse moi encore y croire
Laisse moi une dernière chance
De sauver notre histoire
Laisse moi une dernière chance
Je veux encore y croire
Laisse moi une dernière chance
De changer notre histoire
Laisse moi une chance

Eine letzte Chance

Ich möchte die Schreie, die Wut auslöschen
Das Ende neu schreiben, zurückgehen
Ohne die Komödie, ohne jeden Trick
Ohne die Tragödie und diese Ausrutscher
Wirklich den Dialog zwischen uns entstehen lassen
Wirklich darüber nachdenken, die Rollen besser zu verteilen

Gib mir eine letzte Chance
Unsere Geschichte zu retten
Gib mir eine letzte Chance
Ich will noch daran glauben
Gib mir eine letzte Chance
Unsere Geschichte zu ändern
Gib mir eine Chance

Ich möchte das ganze Szenario überdenken
Die Szene ohne die überflüssigen Worte neu spielen
Die Sequenzen schneiden, in denen wir uns zerfleischen
Bild für Bild alles neu aufbauen
Wirklich diese unglückliche Episode aus unserem Leben streichen
Wirklich eine Fortsetzung schreiben, indem wir es zu zweit angehen

Gib mir eine letzte Chance
Unsere Geschichte zu retten
Gib mir eine letzte Chance
Ich will noch daran glauben
Gib mir eine letzte Chance
Unsere Geschichte zu ändern
Gib mir eine Chance
Ich will noch daran glauben

Du warst es, die mir sagte, dass mit Willenskraft
es nichts gibt, was man nicht überwinden kann
Du sagtest mir oft, dass die beste Lösung
im VERZEIHEN liegt
Du warst es, die mir sagte, dass mit Willenskraft
es nichts gibt, was man nicht überwinden kann
Du wiederholtest oft, dass das Geheimnis einer Geschichte
ist, nicht aufzugeben

Gib mir eine letzte Chance
Unsere Geschichte zu retten
Gib mir eine letzte Chance
Ich will noch daran glauben
Gib mir eine letzte Chance
Unsere Geschichte zu ändern
Gib mir eine Chance
Lass mich noch daran glauben
Gib mir eine letzte Chance
Unsere Geschichte zu retten
Gib mir eine letzte Chance
Ich will noch daran glauben
Gib mir eine letzte Chance
Unsere Geschichte zu ändern
Gib mir eine Chance