Текст и перевод песни Slaï - Une Dernière Chance

Une Dernière Chance

J'aimerais effacer les cris les colères
Ré-écrire la fin, revenir en arrière
Sans la comédie, sans aucun trucage
Sans la tragédie et ces dérapages
Pour de vrai laisser s'instaurer entre nous le dialogue
Pour de vrai réfléchir à mieux se répartir les rôles

Laisse moi une dernière chance
De sauver notre histoire
Laisse moi une dernière chance
Je veux encore y croire
Laisse moi une dernière chance
De changer notre histoire
Laisse moi une chance

J'aimerais repenser tous le scénario
Rejouer la scène sans les mots de trop
Couper les séquences où l'on se déchire
Image par image tout rebatir
Pour de vrai rayer de notre vie cette épisode facheux
Pour de vrai écrire une suite en s'y mettant à deux

Laisse moi une dernière chance
De sauver notre histoire
Laisse moi une dernière chance
Je veux encore y croire
Laisse moi une dernière chance
De changer notre histoire
Laisse moi une chance
Je veux encore y croire

C'est toi qui me disait qu'avec de la volonté
Il n'y a rien qu'on ne puisse surmonter
Tu me disais souvent que la meilleure solution
Se trouve dans le PARDON
C'est toi qui me disait qu'avec de la volonté
Il n'y a rien qu'on ne puisse surmonter
Tu répétais souvent que le secret d'une histoire
C'est de ne pas abandonner

Laisse moi une dernière chance
De sauver notre histoire
Laisse moi une dernière chance
Je veux encore y croire
Laisse moi une dernière chance
De changer notre histoire
Laisse moi une chance
Laisse moi encore y croire
Laisse moi une dernière chance
De sauver notre histoire
Laisse moi une dernière chance
Je veux encore y croire
Laisse moi une dernière chance
De changer notre histoire
Laisse moi une chance

Последний шанс

Я бы хотел стереть все крики, всю злость,
Переписать конец, вернуть все назад,
Без наигранности, без притворства,
Без трагедии и этих срывов.
По-настоящему позволить диалогу возникнуть между нами,
По-настоящему подумать, как нам лучше распределить роли.

Дай мне последний шанс
Спасти нашу историю.
Дай мне последний шанс,
Я хочу верить.
Дай мне последний шанс
Изменить нашу историю.
Дай мне шанс.

Я бы хотел переосмыслить весь сценарий,
Переиграть сцену без лишних слов,
Вырезать эпизоды, где мы ругаемся,
Кадр за кадром все восстановить.
По-настоящему вычеркнуть из нашей жизни этот злополучный эпизод,
По-настоящему написать продолжение, работая вместе.

Дай мне последний шанс
Спасти нашу историю.
Дай мне последний шанс,
Я хочу верить.
Дай мне последний шанс
Изменить нашу историю.
Дай мне шанс,
Я хочу верить.

Это ты говорила, что если есть желание,
Нет ничего, что мы не смогли бы преодолеть.
Ты часто говорила, что лучшее решение
Находится в ПРОЩЕНИИ.
Это ты говорила, что если есть желание,
Нет ничего, что мы не смогли бы преодолеть.
Ты часто повторяла, что секрет отношений
В том, чтобы не сдаваться.

Дай мне последний шанс
Спасти нашу историю.
Дай мне последний шанс,
Я хочу верить.
Дай мне последний шанс
Изменить нашу историю.
Дай мне шанс,
Позволь мне верить.
Дай мне последний шанс
Спасти нашу историю.
Дай мне последний шанс,
Я хочу верить.
Дай мне последний шанс
Изменить нашу историю.
Дай мне шанс.