A l'abri - Slaï перевод на немецкий

A l'abri

Puisque c'est ici que l'orage nous isole
Ecoutons la pluie s'acharner sur la tôle
Trop tard pour rebrousser chemin
Si le temps se gâte
C'est un mal pour notre bien

Puisque c'est l'hivernage qui nous l'ordonne
Viens tout contre moi pendant que le ciel tonne
Il me vient l'envie d'enlever le maillot trempé
Dans lequel tu frissonnes

Restons ici à l'abri
De la foudre et de la pluie
Serre-moi encore un peu plus fort
On sera bien mieux ainsi

Restons ici à l'abri
De la foudre et de la pluie
Serre-moi encore un peu plus fort
Et que le temps nous oublie

Gouttons ce moment de poésie créole
Et écoutons la pluie faire vibrer la tôle
Laissons-nous griser de paresse
Et que chaque caresse soit une rime sans paroles

Puisque nous sommes prisonniers de l'hivernage
Puisqu'il nous laisse libre de ne pas rester sage
Nos mains qui se cherchent et se serrent
Il y aura de l'éléctricité dans l'air

Tout lannuit
Ko an mwen ké taw
Mwen anvi
Senti po an mwen si taw
Tout lannuit
Lèv en mwen si taw
Mwen anvi
Karésé po aw ko aw

Lapli si tol fo nou fé lanmou X2
Lapli si tol an nou chofé nou

Et que le temps nous oublie
Que le ciel nous oublie
Serre-moi encore serre-moi encore
Non fo pa nou pati
Restons ici

Im Schutz

Da uns das Gewitter hier isoliert
Lass uns dem Regen lauschen, wie er auf das Blech prasselt
Zu spät, um umzukehren
Wenn das Wetter umschlägt
Ist es zu unserem Besten

Da die Regenzeit es uns befiehlt
Komm ganz nah zu mir, während der Himmel donnert
Ich bekomme Lust, das nasse Oberteil auszuziehen
In dem du zitterst

Bleiben wir hier im Schutz
Vor Blitz und Regen
Drück mich noch etwas fester
So geht es uns viel besser

Bleiben wir hier im Schutz
Vor Blitz und Regen
Drück mich noch etwas fester
Und lass die Zeit uns vergessen

Kosten wir diesen Moment kreolischer Poesie
Und lauschen wir, wie der Regen das Blech zum Vibrieren bringt
Lassen wir uns von der Trägheit berauschen
Und möge jede Zärtlichkeit ein Reim ohne Worte sein

Da wir Gefangene der Regenzeit sind
Da sie uns die Freiheit lässt, nicht artig zu sein
Unsere Hände, die sich suchen und halten
Es wird Elektrizität in der Luft liegen

Die ganze Nacht
Wird mein Körper deiner sein
Ich will
Meine Haut auf deiner spüren
Die ganze Nacht
Meine Lippen auf deinen
Ich will
Deine Haut streicheln, deinen Körper

Regen auf dem Blech, wir müssen uns lieben X2
Regen auf dem Blech, wärmen wir uns

Und lass die Zeit uns vergessen
Lass der Himmel uns vergessen
Drück mich noch fester, drück mich noch fester
Nein, wir dürfen nicht gehen
Bleiben wir hier