Текст и перевод песни Slaï - A l'abri

A l'abri

Puisque c'est ici que l'orage nous isole
Ecoutons la pluie s'acharner sur la tôle
Trop tard pour rebrousser chemin
Si le temps se gâte
C'est un mal pour notre bien

Puisque c'est l'hivernage qui nous l'ordonne
Viens tout contre moi pendant que le ciel tonne
Il me vient l'envie d'enlever le maillot trempé
Dans lequel tu frissonnes

Restons ici à l'abri
De la foudre et de la pluie
Serre-moi encore un peu plus fort
On sera bien mieux ainsi

Restons ici à l'abri
De la foudre et de la pluie
Serre-moi encore un peu plus fort
Et que le temps nous oublie

Gouttons ce moment de poésie créole
Et écoutons la pluie faire vibrer la tôle
Laissons-nous griser de paresse
Et que chaque caresse soit une rime sans paroles

Puisque nous sommes prisonniers de l'hivernage
Puisqu'il nous laisse libre de ne pas rester sage
Nos mains qui se cherchent et se serrent
Il y aura de l'éléctricité dans l'air

Tout lannuit
Ko an mwen ké taw
Mwen anvi
Senti po an mwen si taw
Tout lannuit
Lèv en mwen si taw
Mwen anvi
Karésé po aw ko aw

Lapli si tol fo nou fé lanmou X2
Lapli si tol an nou chofé nou

Et que le temps nous oublie
Que le ciel nous oublie
Serre-moi encore serre-moi encore
Non fo pa nou pati
Restons ici

Protected

Since it is here that the storm isolates us
Listen to the rain pound on the sheet metal
Too late to turn back
If the weather gets bad
It's a blessing in disguise

Since it's wintering that commands us
Come close to me while the sky thunders
I feel like taking off the soaked jersey
In which you shiver

Let's stay here protected
From lightning and rain
Hold me a little tighter
We'll be much better off that way

Let's stay here protected
From lightning and rain
Hold me a little tighter
And let time forget us

Let's savor this moment of Creole poetry
And listen to the rain vibrate the sheet metal
Let's get drunk on laziness
And let each caress be a rhyme without words

Since we are prisoners of wintering
Since it leaves us free not to be good
Our hands that seek each other and hold each other
There will be electricity in the air

All night
That I will hold you
I want to
Feel you on me so much
All night
Get up with me so much
I want to
Caress you so much so much

Rain on the roof makes us make love X2
Rain on the roof, let us warm up

And let time forget us
Let the heavens forget us
Hold me again hold me again
No we mustn't leave
Let's stay here