Текст и перевод песни Slaï - A l'abri

A l'abri

Puisque c'est ici que l'orage nous isole
Ecoutons la pluie s'acharner sur la tôle
Trop tard pour rebrousser chemin
Si le temps se gâte
C'est un mal pour notre bien

Puisque c'est l'hivernage qui nous l'ordonne
Viens tout contre moi pendant que le ciel tonne
Il me vient l'envie d'enlever le maillot trempé
Dans lequel tu frissonnes

Restons ici à l'abri
De la foudre et de la pluie
Serre-moi encore un peu plus fort
On sera bien mieux ainsi

Restons ici à l'abri
De la foudre et de la pluie
Serre-moi encore un peu plus fort
Et que le temps nous oublie

Gouttons ce moment de poésie créole
Et écoutons la pluie faire vibrer la tôle
Laissons-nous griser de paresse
Et que chaque caresse soit une rime sans paroles

Puisque nous sommes prisonniers de l'hivernage
Puisqu'il nous laisse libre de ne pas rester sage
Nos mains qui se cherchent et se serrent
Il y aura de l'éléctricité dans l'air

Tout lannuit
Ko an mwen ké taw
Mwen anvi
Senti po an mwen si taw
Tout lannuit
Lèv en mwen si taw
Mwen anvi
Karésé po aw ko aw

Lapli si tol fo nou fé lanmou X2
Lapli si tol an nou chofé nou

Et que le temps nous oublie
Que le ciel nous oublie
Serre-moi encore serre-moi encore
Non fo pa nou pati
Restons ici

В укрытии

Раз уж гроза нас здесь застала,
Послушаем, как дождь по крыше барабанит.
Поздно уже нам возвращаться,
И если разыгралась непогода,
То это к счастью.

Раз уж сезон дождей нас к этому вынуждает,
Прижмись ко мне поближе, пока небо гремит.
Мне хочется снять с тебя мокрую майку,
В которой ты дрожишь.

Давай останемся здесь, в укрытии,
Подальше от молнии и от дождя.
Прижмись ко мне ещё крепче,
Так будет намного лучше.

Давай останемся здесь, в укрытии,
Подальше от молнии и от дождя.
Прижмись ко мне ещё крепче,
И пусть время нас забудет.

Насладимся моментом креольской поэзии
И послушаем, как дождь барабанит по крыше.
Давай предадимся лени,
И пусть каждое прикосновение будет рифмой без слов.

Раз уж мы пленники сезона дождей,
Раз уж он даёт нам свободу не быть благоразумными,
Наши руки ищут друг друга и сплетаются,
В воздухе будет электричество.

Всю ночь
Я буду с тобой,
Я хочу
Чувствовать твою кожу на себе.
Всю ночь
Поднимись на меня,
Я хочу
Ласкать твою кожу.

Дождь по крыше заставляет нас заниматься любовью. X2
Дождь по крыше согревает нас.

И пусть время нас забудет,
Пусть небо нас забудет.
Прижмись ко мне ещё крепче, ещё крепче.
Нет, мы не должны уходить.
Останемся здесь.