Ca ne te convient pas - Slaï перевод на немецкий

Ca ne te convient pas

J'aurais empreinté au ciel un peu de lumière
J'aurais même renversé des montagnes, juste pour te plaire
Mais du paradis on est passé à l'enfer
Depuis qu'tu trouves que tout c'que je fais va de travers

Quand je tente de te satisfaire (ça n'te convient pas)
Juste une ballade en mer (ça n'te convient pas)
Un coup c'est rouge, un coup c'est vert (je ne comprends pas)
À l'endroit, à l'envers (ça n'va toujours pas)
Partir en ville pour un verre (ça n'te convient pas)
Pause café ou thé vert (ça n'va toujours pas)
Si j'te fiche la paix, c'est la guerre (je ne comprends pas)
Cette fois-ci je dis stop

C'est vrai chacun de nous deux a son caractère
Je mets de l'eau dans mon vin et ça ne date pas d'hier
La coupe est pleine tu m'demandes tout puis son contraire
Je n'ai pas le mode d'emploi je n'sais plus comment faire
J'ai aimé qui tu étais mais tu n'en es plus qu'un pâle reflet

Quand je tente de te satisfaire (ça n'te convient pas)
Juste une ballade en mer (ça n'te convient pas)
Un coup c'est rouge, un coup c'est vert (je ne comprends pas)
À l'endroit, à l'envers (ça n'va toujours pas)
Partir en ville pour un verre (ça n'te convient pas)
Pause café ou thé vert (ça n'va toujours pas)
Si j'te fiche la paix, c'est la guerre (je ne comprends pas)
Cette fois-ci je dis stop (ça n'pourra plus le faire)

C'est comme si not' chemin (chemin), c'est comme si not' destin
Se détachaient l'un de l'autre pour faire deux, au lieu de ne faire qu'un
J'y ai mis du mien (du mien), je suis plus sûr de rien
J'ai perdu cette sensation de t'avoir au creux de mes mains

Quand je tente de te satisfaire (ça n'te convient pas) (hey)
Juste une ballade en mer (ça n'te convient pas) (han han)
Un coup c'est rouge, un coup c'est vert (je ne comprends pas) (hey)
Ça n'va toujours pas

Quand je tente de te satisfaire (ça n'te convient pas) (hey)
Juste une ballade en mer (ça n'te convient pas) (han han)
Un coup c'est rouge, un coup c'est vert (je ne comprends pas) (hey)
À l'endroit, à l'envers (ça n'va toujours pas)
Partir en ville pour un verre (ça n'te convient pas) (hey)
Pause café ou thé vert (ça n'va toujours pas) (ho ho)
Si j'te fiche la paix, c'est la guerre (je ne comprends pas)
Cette fois-ci je dis stop (ça n'pourra plus le faire)

Quand je tente de te satisfaire (ça n'te convient pas)
Juste une ballade en mer (ça n'te convient pas)
Un coup c'est rouge, un coup c'est vert (je ne comprends pas)
À l'endroit, à l'envers (ça n'va toujours pas)
Partir en ville pour un verre (ça n'te convient pas)
Pause café ou thé vert (ça n'va toujours pas)
Si j'te fiche la paix, c'est la guerre (je ne comprends pas)
Cette fois-ci je dis stop (ça n'pourra plus le faire)

Ça n'pourra plus le faire (hey)
Un coup c'est rouge (hey), un coup c'est vert
Ça n'pourra pas le faire (hey)
Ça va pas toujours (hey) non, non oh (hey)
Un coup c'est rouge, un coup c'est vert (hey)

Das passt dir nicht

Ich hätte mir vom Himmel etwas Licht geliehen
Ich hätte sogar Berge versetzt, nur um dir zu gefallen
Aber vom Paradies sind wir in die Hölle gekommen
Seit du findest, dass alles, was ich tue, schiefgeht

Wenn ich versuche, dich zufriedenzustellen (das passt dir nicht)
Nur eine Bootsfahrt aufs Meer (das passt dir nicht)
Mal ist es rot, mal ist es grün (ich verstehe es nicht)
Richtig herum, verkehrt herum (es passt immer noch nicht)
In die Stadt auf einen Drink gehen (das passt dir nicht)
Kaffeepause oder grüner Tee (es passt immer noch nicht)
Wenn ich dich in Ruhe lasse, ist Krieg (ich verstehe es nicht)
Dieses Mal sage ich Stopp

Es stimmt, jeder von uns beiden hat seinen Charakter
Ich mache Kompromisse, und das nicht erst seit gestern
Das Maß ist voll, du verlangst alles und dann das Gegenteil
Ich habe keine Bedienungsanleitung, ich weiß nicht mehr, wie ich es machen soll
Ich habe geliebt, wer du warst, aber du bist nur noch ein blasser Schatten davon

Wenn ich versuche, dich zufriedenzustellen (das passt dir nicht)
Nur eine Bootsfahrt aufs Meer (das passt dir nicht)
Mal ist es rot, mal ist es grün (ich verstehe es nicht)
Richtig herum, verkehrt herum (es passt immer noch nicht)
In die Stadt auf einen Drink gehen (das passt dir nicht)
Kaffeepause oder grüner Tee (es passt immer noch nicht)
Wenn ich dich in Ruhe lasse, ist Krieg (ich verstehe es nicht)
Dieses Mal sage ich Stopp (so geht es nicht mehr weiter)

Es ist, als ob unser Weg (Weg), es ist, als ob unser Schicksal
Sich voneinander lösen, um zwei zu werden, anstatt nur eins zu sein
Ich habe meinen Teil dazu beigetragen (meinen Teil), ich bin mir über nichts mehr sicher
Ich habe dieses Gefühl verloren, dich in meinen Händen zu halten

Wenn ich versuche, dich zufriedenzustellen (das passt dir nicht) (hey)
Nur eine Bootsfahrt aufs Meer (das passt dir nicht) (han han)
Mal ist es rot, mal ist es grün (ich verstehe es nicht) (hey)
Es passt immer noch nicht

Wenn ich versuche, dich zufriedenzustellen (das passt dir nicht) (hey)
Nur eine Bootsfahrt aufs Meer (das passt dir nicht) (han han)
Mal ist es rot, mal ist es grün (ich verstehe es nicht) (hey)
Richtig herum, verkehrt herum (es passt immer noch nicht)
In die Stadt auf einen Drink gehen (das passt dir nicht) (hey)
Kaffeepause oder grüner Tee (es passt immer noch nicht) (ho ho)
Wenn ich dich in Ruhe lasse, ist Krieg (ich verstehe es nicht)
Dieses Mal sage ich Stopp (so geht es nicht mehr weiter)

Wenn ich versuche, dich zufriedenzustellen (das passt dir nicht)
Nur eine Bootsfahrt aufs Meer (das passt dir nicht)
Mal ist es rot, mal ist es grün (ich verstehe es nicht)
Richtig herum, verkehrt herum (es passt immer noch nicht)
In die Stadt auf einen Drink gehen (das passt dir nicht)
Kaffeepause oder grüner Tee (es passt immer noch nicht)
Wenn ich dich in Ruhe lasse, ist Krieg (ich verstehe es nicht)
Dieses Mal sage ich Stopp (so geht es nicht mehr weiter)

So geht es nicht mehr weiter (hey)
Mal ist es rot (hey), mal ist es grün
So wird es nicht gehen (hey)
Es passt nicht immer (hey) nein, nein oh (hey)
Mal ist es rot, mal ist es grün (hey)