Текст и перевод песни Slaï - Ca ne te convient pas

Ca ne te convient pas

J'aurais empreinté au ciel un peu de lumière
J'aurais même renversé des montagnes, juste pour te plaire
Mais du paradis on est passé à l'enfer
Depuis qu'tu trouves que tout c'que je fais va de travers

Quand je tente de te satisfaire (ça n'te convient pas)
Juste une ballade en mer (ça n'te convient pas)
Un coup c'est rouge, un coup c'est vert (je ne comprends pas)
À l'endroit, à l'envers (ça n'va toujours pas)
Partir en ville pour un verre (ça n'te convient pas)
Pause café ou thé vert (ça n'va toujours pas)
Si j'te fiche la paix, c'est la guerre (je ne comprends pas)
Cette fois-ci je dis stop

C'est vrai chacun de nous deux a son caractère
Je mets de l'eau dans mon vin et ça ne date pas d'hier
La coupe est pleine tu m'demandes tout puis son contraire
Je n'ai pas le mode d'emploi je n'sais plus comment faire
J'ai aimé qui tu étais mais tu n'en es plus qu'un pâle reflet

Quand je tente de te satisfaire (ça n'te convient pas)
Juste une ballade en mer (ça n'te convient pas)
Un coup c'est rouge, un coup c'est vert (je ne comprends pas)
À l'endroit, à l'envers (ça n'va toujours pas)
Partir en ville pour un verre (ça n'te convient pas)
Pause café ou thé vert (ça n'va toujours pas)
Si j'te fiche la paix, c'est la guerre (je ne comprends pas)
Cette fois-ci je dis stop (ça n'pourra plus le faire)

C'est comme si not' chemin (chemin), c'est comme si not' destin
Se détachaient l'un de l'autre pour faire deux, au lieu de ne faire qu'un
J'y ai mis du mien (du mien), je suis plus sûr de rien
J'ai perdu cette sensation de t'avoir au creux de mes mains

Quand je tente de te satisfaire (ça n'te convient pas) (hey)
Juste une ballade en mer (ça n'te convient pas) (han han)
Un coup c'est rouge, un coup c'est vert (je ne comprends pas) (hey)
Ça n'va toujours pas

Quand je tente de te satisfaire (ça n'te convient pas) (hey)
Juste une ballade en mer (ça n'te convient pas) (han han)
Un coup c'est rouge, un coup c'est vert (je ne comprends pas) (hey)
À l'endroit, à l'envers (ça n'va toujours pas)
Partir en ville pour un verre (ça n'te convient pas) (hey)
Pause café ou thé vert (ça n'va toujours pas) (ho ho)
Si j'te fiche la paix, c'est la guerre (je ne comprends pas)
Cette fois-ci je dis stop (ça n'pourra plus le faire)

Quand je tente de te satisfaire (ça n'te convient pas)
Juste une ballade en mer (ça n'te convient pas)
Un coup c'est rouge, un coup c'est vert (je ne comprends pas)
À l'endroit, à l'envers (ça n'va toujours pas)
Partir en ville pour un verre (ça n'te convient pas)
Pause café ou thé vert (ça n'va toujours pas)
Si j'te fiche la paix, c'est la guerre (je ne comprends pas)
Cette fois-ci je dis stop (ça n'pourra plus le faire)

Ça n'pourra plus le faire (hey)
Un coup c'est rouge (hey), un coup c'est vert
Ça n'pourra pas le faire (hey)
Ça va pas toujours (hey) non, non oh (hey)
Un coup c'est rouge, un coup c'est vert (hey)

It Doesn't Suit You

I would have borrowed a bit of light from the sky
I would have even moved mountains, just to please you
But we went from paradise to hell
Ever since you find everything I do goes wrong

When I try to satisfy you (it doesn't suit you)
Just a boat ride on the sea (it doesn't suit you)
One minute it's red, one minute it's green (I don't understand)
Right side up, upside down (it's still not right)
Going to town for a drink (it doesn't suit you)
Coffee break or green tea (it's still not right)
If I leave you alone, it's war (I don't understand)
This time I say stop

It's true, each of us has our own character
I've been compromising, and it's not from yesterday
The cup is full, you ask me for everything and its opposite
I don't have the manual, I don't know how to do it anymore
I loved who you were, but you're only a pale reflection of it now

When I try to satisfy you (it doesn't suit you)
Just a boat ride on the sea (it doesn't suit you)
One minute it's red, one minute it's green (I don't understand)
Right side up, upside down (it's still not right)
Going to town for a drink (it doesn't suit you)
Coffee break or green tea (it's still not right)
If I leave you alone, it's war (I don't understand)
This time I say stop (it won't work anymore)

It's as if our path (path), it's as if our destiny
Were detaching from each other to make two, instead of making one
I put my all into it (my all), I'm not sure of anything anymore
I lost that feeling of having you in the palm of my hands

When I try to satisfy you (it doesn't suit you) (hey)
Just a boat ride on the sea (it doesn't suit you) (han han)
One minute it's red, one minute it's green (I don't understand) (hey)
It's still not right

When I try to satisfy you (it doesn't suit you) (hey)
Just a boat ride on the sea (it doesn't suit you) (han han)
One minute it's red, one minute it's green (I don't understand) (hey)
Right side up, upside down (it's still not right)
Going to town for a drink (it doesn't suit you) (hey)
Coffee break or green tea (it's still not right) (ho ho)
If I leave you alone, it's war (I don't understand)
This time I say stop (it won't work anymore)

When I try to satisfy you (it doesn't suit you)
Just a boat ride on the sea (it doesn't suit you)
One minute it's red, one minute it's green (I don't understand)
Right side up, upside down (it's still not right)
Going to town for a drink (it doesn't suit you)
Coffee break or green tea (it's still not right)
If I leave you alone, it's war (I don't understand)
This time I say stop (it won't work anymore)

It won't work anymore (hey)
One minute it's red (hey), one minute it's green
It won't work (hey)
It's still not right (hey) no, no oh (hey)
One minute it's red, one minute it's green (hey)