Текст и перевод песни Slaï - Ca ne te convient pas

Ca ne te convient pas

J'aurais empreinté au ciel un peu de lumière
J'aurais même renversé des montagnes, juste pour te plaire
Mais du paradis on est passé à l'enfer
Depuis qu'tu trouves que tout c'que je fais va de travers

Quand je tente de te satisfaire (ça n'te convient pas)
Juste une ballade en mer (ça n'te convient pas)
Un coup c'est rouge, un coup c'est vert (je ne comprends pas)
À l'endroit, à l'envers (ça n'va toujours pas)
Partir en ville pour un verre (ça n'te convient pas)
Pause café ou thé vert (ça n'va toujours pas)
Si j'te fiche la paix, c'est la guerre (je ne comprends pas)
Cette fois-ci je dis stop

C'est vrai chacun de nous deux a son caractère
Je mets de l'eau dans mon vin et ça ne date pas d'hier
La coupe est pleine tu m'demandes tout puis son contraire
Je n'ai pas le mode d'emploi je n'sais plus comment faire
J'ai aimé qui tu étais mais tu n'en es plus qu'un pâle reflet

Quand je tente de te satisfaire (ça n'te convient pas)
Juste une ballade en mer (ça n'te convient pas)
Un coup c'est rouge, un coup c'est vert (je ne comprends pas)
À l'endroit, à l'envers (ça n'va toujours pas)
Partir en ville pour un verre (ça n'te convient pas)
Pause café ou thé vert (ça n'va toujours pas)
Si j'te fiche la paix, c'est la guerre (je ne comprends pas)
Cette fois-ci je dis stop (ça n'pourra plus le faire)

C'est comme si not' chemin (chemin), c'est comme si not' destin
Se détachaient l'un de l'autre pour faire deux, au lieu de ne faire qu'un
J'y ai mis du mien (du mien), je suis plus sûr de rien
J'ai perdu cette sensation de t'avoir au creux de mes mains

Quand je tente de te satisfaire (ça n'te convient pas) (hey)
Juste une ballade en mer (ça n'te convient pas) (han han)
Un coup c'est rouge, un coup c'est vert (je ne comprends pas) (hey)
Ça n'va toujours pas

Quand je tente de te satisfaire (ça n'te convient pas) (hey)
Juste une ballade en mer (ça n'te convient pas) (han han)
Un coup c'est rouge, un coup c'est vert (je ne comprends pas) (hey)
À l'endroit, à l'envers (ça n'va toujours pas)
Partir en ville pour un verre (ça n'te convient pas) (hey)
Pause café ou thé vert (ça n'va toujours pas) (ho ho)
Si j'te fiche la paix, c'est la guerre (je ne comprends pas)
Cette fois-ci je dis stop (ça n'pourra plus le faire)

Quand je tente de te satisfaire (ça n'te convient pas)
Juste une ballade en mer (ça n'te convient pas)
Un coup c'est rouge, un coup c'est vert (je ne comprends pas)
À l'endroit, à l'envers (ça n'va toujours pas)
Partir en ville pour un verre (ça n'te convient pas)
Pause café ou thé vert (ça n'va toujours pas)
Si j'te fiche la paix, c'est la guerre (je ne comprends pas)
Cette fois-ci je dis stop (ça n'pourra plus le faire)

Ça n'pourra plus le faire (hey)
Un coup c'est rouge (hey), un coup c'est vert
Ça n'pourra pas le faire (hey)
Ça va pas toujours (hey) non, non oh (hey)
Un coup c'est rouge, un coup c'est vert (hey)

Тебе всё не так

Я бы позаимствовал у неба немного света,
Я бы даже свернул горы, только бы угодить тебе.
Но из рая мы попали в ад,
С тех пор как ты находишь, что всё, что я делаю, идёт наперекосяк.

Когда я пытаюсь угодить тебе (тебе всё не так),
Просто морская прогулка (тебе всё не так),
То красное, то зелёное (я не понимаю),
Так или эдак (всё равно не так),
Пойти в город выпить (тебе всё не так),
Перерыв на кофе или зелёный чай (всё равно не так),
Если я оставлю тебя в покое, начнётся война (я не понимаю),
На этот раз я говорю "стоп".

Правда, у каждого из нас свой характер,
Я добавляю воду в своё вино, и это не с вчерашнего дня.
Чаша полна, ты просишь у меня всё, а потом наоборот.
У меня нет инструкции, я больше не знаю, как поступить.
Я любил тебя такой, какая ты была, но ты стала лишь бледной тенью себя.

Когда я пытаюсь угодить тебе (тебе всё не так),
Просто морская прогулка (тебе всё не так),
То красное, то зелёное (я не понимаю),
Так или эдак (всё равно не так),
Пойти в город выпить (тебе всё не так),
Перерыв на кофе или зелёный чай (всё равно не так),
Если я оставлю тебя в покое, начнётся война (я не понимаю),
На этот раз я говорю "стоп" (больше так не может продолжаться).

Как будто наш путь (путь), как будто наша судьба
Разделяются друг с другом, чтобы стать двумя, вместо того чтобы быть одним.
Я старался (старался), я больше ни в чём не уверен.
Я потерял это ощущение, что ты у меня в руках.

Когда я пытаюсь угодить тебе (тебе всё не так) (эй),
Просто морская прогулка (тебе всё не так) (ха-ха),
То красное, то зелёное (я не понимаю) (эй),
Всё равно не так.

Когда я пытаюсь угодить тебе (тебе всё не так) (эй),
Просто морская прогулка (тебе всё не так) (ха-ха),
То красное, то зелёное (я не понимаю) (эй),
Так или эдак (всё равно не так),
Пойти в город выпить (тебе всё не так) (эй),
Перерыв на кофе или зелёный чай (всё равно не так) (хо-хо),
Если я оставлю тебя в покое, начнётся война (я не понимаю),
На этот раз я говорю "стоп" (больше так не может продолжаться).

Когда я пытаюсь угодить тебе (тебе всё не так),
Просто морская прогулка (тебе всё не так),
То красное, то зелёное (я не понимаю),
Так или эдак (всё равно не так),
Пойти в город выпить (тебе всё не так),
Перерыв на кофе или зелёный чай (всё равно не так),
Если я оставлю тебя в покое, начнётся война (я не понимаю),
На этот раз я говорю "стоп" (больше так не может продолжаться).

Больше так не может продолжаться (эй),
То красное (эй), то зелёное,
Больше так не может продолжаться (эй),
Всё время не так (эй), нет, нет, о (эй),
То красное, то зелёное (эй).