Текст и перевод песни Sleater-Kinney - RUINS

RUINS

And just before midnight
You came into our room
A demon so frightening
Both ancient and new
Gonna leave the light on for you
Gonna leave the light on for you
Gonna leave the light on for you
You′re a creature of sorrow
You're the beast we made
You scratch at our sadness
′Til we're broken and frayed
Gonna leave the light on for you
Gonna leave the light on for you
Gonna leave the light on for you
Eat the weak and devour the sane
From our bones, under monsters made
Smack the buildings, eat the place, destroy all day
Do you feast on nostalgia?
Take pleasure from pain
Look out 'cause the children
Will learn your real name
Gonna leave the light on for you
Gonna leave the light on for you
Gonna leave the light on for you
Eat the weak and devour the sane
From our bones, under monsters made
Smack the buildings, eat the place, destroy all day
Eat the weak and devour the sane
From our bones, under monsters made
Nothing left but ruins at the end of our day
Eat the weak and devour the sane
From our bones, under monsters made
Smack the buildings, eat the place, destroy all day
Eat the weak and devour the sane
From our bones, under monsters made
Nothing left but ruins at the end of our day

РУИНЫ

И прямо перед полуночью
Ты вошёл в нашу комнату
Демон такой пугающий,
И древний, и новый.
Оставлю свет включённым для тебя,
Оставлю свет включённым для тебя,
Оставлю свет включённым для тебя.
Ты — порождение печали,
Ты — зверь, которого мы создали.
Ты царапаешь нашу грусть,
Пока мы не сломаны и измотаны.
Оставлю свет включённым для тебя,
Оставлю свет включённым для тебя,
Оставлю свет включённым для тебя.
Пожираешь слабых и уничтожаешь здравомыслящих,
Из наших костей, под монстрами созданных.
Крушишь здания, пожираешь место, разрушаешь весь день.
Ты пируешь ностальгией?
Получаешь удовольствие от боли?
Берегись, потому что дети
Узнают твоё настоящее имя.
Оставлю свет включённым для тебя,
Оставлю свет включённым для тебя,
Оставлю свет включённым для тебя.
Пожираешь слабых и уничтожаешь здравомыслящих,
Из наших костей, под монстрами созданных.
Крушишь здания, пожираешь место, разрушаешь весь день.
Пожираешь слабых и уничтожаешь здравомыслящих,
Из наших костей, под монстрами созданных.
Ничего не осталось, кроме руин, в конце нашего дня.
Пожираешь слабых и уничтожаешь здравомыслящих,
Из наших костей, под монстрами созданных.
Крушишь здания, пожираешь место, разрушаешь весь день.
Пожираешь слабых и уничтожаешь здравомыслящих,
Из наших костей, под монстрами созданных.
Ничего не осталось, кроме руин, в конце нашего дня.