Текст и перевод песни Sleater-Kinney - A New Wave

A New Wave

Well every day I throw a little party
But if it would be more fitting, fitting
And every time I come a little higher
Should I leap or go on living, living?
Hear the voices venomous and thrilling
In their hair, they′re always calling, calling
But I wanna, gotta go the way my butt beats
So I'm not falling for the folly, folly
No one here is taking notice
No outline will ever hold us
It′s not a new wave, it's just you and me
Eyes are the only witness
Die to prove we ever lived this
Invent our own kind of obscurity
Let's destroy a room with this love
We can drain out all the power, power
Steal from the makers who had made us
Leave them nothing to devour, devour
Well I am raw material
Make me plastic, make me fuel
I can be, I can be
I can be all
No one here is taking notice
No outline will ever hold us
It′s not a new wave, it′s just you and me
Eyes are the only witness
Die to prove we ever lived this
Invent our own kind of obscurity
No one here is taking notice
No outline will ever hold us
It's not a new wave, it′s just you and me
Eyes are the only witness
Die to prove we ever lived this
Invent our own kind of obscurity

Новая волна

Каждый день я закатываю небольшую вечеринку,
Но если бы это было уместнее, уместнее,
И каждый раз я взлетаю немного выше,
Должна ли я прыгнуть или продолжать жить, жить?
Слышу голоса, ядовитые и волнующие,
В своих волосах они всегда зовут, зовут,
Но я хочу, должна идти туда, куда бьется мой зад,
Поэтому я не поддамся глупости, глупости.
Никто здесь не замечает,
Никакие рамки нас не удержат,
Это не новая волна, это просто ты и я.
Глаза - единственные свидетели,
Умрем, чтобы доказать, что мы жили этим,
Изобретем свою собственную безвестность.
Давай разрушим комнату этой любовью,
Мы можем высосать всю энергию, энергию,
Украсть у создателей, которые сделали нас,
Не оставить им ничего, чтобы поглотить, поглотить.
Что ж, я - сырье,
Сделай меня пластиком, сделай меня топливом,
Я могу быть, я могу быть,
Я могу быть всем.
Никто здесь не замечает,
Никакие рамки нас не удержат,
Это не новая волна, это просто ты и я.
Глаза - единственные свидетели,
Умрем, чтобы доказать, что мы жили этим,
Изобретем свою собственную безвестность.
Никто здесь не замечает,
Никакие рамки нас не удержат,
Это не новая волна, это просто ты и я.
Глаза - единственные свидетели,
Умрем, чтобы доказать, что мы жили этим,
Изобретем свою собственную безвестность.