II. Eclipse - Sleep Waker перевод на немецкий

II. Eclipse

I am awake
But somehow frozen
No sound seeps from these lungs
Trapped inside a prison made of bones
I've seen this place before
Night after night in a cold sweat
A monolithic figure looms inside my consciousness
Dragged below, deeper than I have ever known
The veil is lifted but the weight remains unbearable
I refuse to let this consume me
I fucking want out
I want to go back to the moment laid in time where it all went dark
Obscured imagery of a state once so clean
When does the light switch on?
Knowing the end is all too close
Slowly hanging by a thread,
The hold it breaks and there's nothing I can do to stop it now
My misfortune has led me astray
Collapse under dead weight
This web I weave solidified me in place
A descendent of endless anguish
My fate decided upon arrival
I suffer, eternal, decay
Run for the light but it keeps away from me
Betrayed by fear
I am my own worst nightmare
Desolation to the savior I saw in me
Drag me below
Forever lost in myself

II. Eklipse

Ich bin wach
Aber irgendwie erstarrt
Kein Laut dringt aus diesen Lungen
Gefangen in einem Gefängnis aus Knochen
Ich habe diesen Ort schon einmal gesehen
Nacht für Nacht in kaltem Schweiß
Eine monolithische Gestalt ragt in meinem Bewusstsein auf
Hinabgezogen, tiefer als ich je gekannt habe
Der Schleier ist gelüftet, aber die Last bleibt unerträglich
Ich weigere mich, mich davon verzehren zu lassen
Ich will verdammt nochmal raus
Ich will zurück zu dem Moment in der Zeit, als alles dunkel wurde
Verschleierte Bilder eines Zustands, der einst so rein war
Wann geht das Licht an?
Wissend, dass das Ende nur allzu nah ist
Langsam an einem Faden hängend,
Der Halt bricht und es gibt nichts, was ich tun kann, um es jetzt zu stoppen
Mein Unglück hat mich in die Irre geführt
Unter toter Last zusammenbrechen
Dieses Netz, das ich webe, hat mich hier festgesetzt
Ein Nachkomme endloser Qual
Mein Schicksal war bei meiner Ankunft entschieden
Ich leide, ewig, zerfalle
Laufe zum Licht, aber es hält sich von mir fern
Verraten von der Angst
Ich bin mein eigener schlimmster Albtraum
Verwüstung für den Retter, den ich in mir sah
Zieh mich hinab
Für immer in mir selbst verloren