Dress Like Your Mother - Sleeper перевод на немецкий

Dress Like Your Mother

Friday's gym and sunday's grim
He sees an analyst on tuesday morning
She's no happier than him
She only likes to hear her own voice talking
Oh well have you seen her face
Soaked in hype and foolishness
They say when you upped and left
Your parents didn't even notice

50 years to go, ooh la la
And it seems to me that you're all dead already

Wifey works on style mags
Thin girls with bruises in her pictures
Halfway down she lost herself
I think they call it butterfingers
Oh well it's a cosy place
Occasional domestic flare-ups
Oh well have you seen her face
She actually believes in haircuts

You sold your old punk records
Read the book instead
You lost your sense of humour
But you kept the queen is dead
You don't look yourself
You dress like your mother

Kleide dich wie deine Mutter

Freitags Fitnessstudio und sonntags düster
Er geht dienstags morgens zum Analytiker
Sie ist nicht glücklicher als er
Sie hört nur gerne ihre eigene Stimme reden
Ach, hast du ihr Gesicht gesehen
Getränkt in Hype und Dummheit
Man sagt, als du aufgestanden und gegangen bist
Deine Eltern haben es nicht einmal bemerkt

Noch 50 Jahre, ooh la la
Und mir scheint, dass du schon tot bist

Die Gattin arbeitet bei Modemagazinen
Dünne Mädchen mit blauen Flecken auf ihren Bildern
Auf halbem Weg hat sie sich selbst verloren
Ich glaube, man nennt das, den Halt verlieren
Ach, es ist ein gemütlicher Ort
Gelegentliche häusliche Auseinandersetzungen
Ach, hast du ihr Gesicht gesehen
Sie glaubt tatsächlich an Haarschnitte

Du hast deine alten Punk-Platten verkauft
Hast stattdessen das Buch gelesen
Du hast deinen Sinn für Humor verloren
Aber "The Queen Is Dead" hast du behalten
Du siehst nicht wie du selbst aus
Du kleidest dich wie deine Mutter