Текст и перевод песни Sleeper - Dress Like Your Mother

Dress Like Your Mother

Friday's gym and sunday's grim
He sees an analyst on tuesday morning
She's no happier than him
She only likes to hear her own voice talking
Oh well have you seen her face
Soaked in hype and foolishness
They say when you upped and left
Your parents didn't even notice

50 years to go, ooh la la
And it seems to me that you're all dead already

Wifey works on style mags
Thin girls with bruises in her pictures
Halfway down she lost herself
I think they call it butterfingers
Oh well it's a cosy place
Occasional domestic flare-ups
Oh well have you seen her face
She actually believes in haircuts

You sold your old punk records
Read the book instead
You lost your sense of humour
But you kept the queen is dead
You don't look yourself
You dress like your mother

S'habiller comme ta mère

Vendredi, salle de sport, et dimanche, tristesse
Il voit un analyste le mardi matin
Elle n'est pas plus heureuse que lui
Elle n'aime entendre que sa propre voix parler
Oh bien, as-tu vu son visage ?
Trempé dans le battage médiatique et la bêtise
Ils disent que lorsque tu t'es levé et que tu es parti
Tes parents ne l'ont même pas remarqué

50 ans à faire, ooh la la
Et il me semble que vous êtes tous déjà morts

Wifey travaille sur des magazines de style
Des filles maigres avec des bleus sur ses photos
À mi-chemin, elle s'est perdue
Je pense qu'ils appellent ça des doigts de beurre
Oh bien, c'est un endroit douillet
Des flambées domestiques occasionnelles
Oh bien, as-tu vu son visage ?
Elle croit vraiment aux coupes de cheveux

Tu as vendu tes vieux disques punk
Lis le livre à la place
Tu as perdu ton sens de l'humour
Mais tu as gardé la reine est morte
Tu ne te reconnais pas
Tu t'habilles comme ta mère