Feeling Peaky - Sleeper перевод на немецкий

Feeling Peaky

Monday morning, fiction on the tube
Then sorting out the daily mail
Nasty habit, read the horoscope
Pick the skin around

Her nails are shiny, made for making love
Or kissing indiscreetly
At the weekend, miss the drink
That leaves you feeling peaky

Tuesday, lunchtime, itchy in a suit
All dressed up for the pantomime
How d'you know though when you're getting on
Or when you're getting back in?

Line up, strung up, listen to the sound
Of someone else's fun fair
Always racing they'll catch you
When you thought you'd just got somewhere

There's nothing you can do
I'll make it up to you
You're feeling just like them
Tonight we'll find a different world
Or sign a different treaty
Love makes you forgetful so completely

You're always looking, read about the lives
That loiter in non fiction
While you're waiting
Someone stole the courage of your conviction

Etwas Angeschlagen

Montagmorgen, Fiktion in der U-Bahn
Dann die Daily Mail sortieren
Üble Angewohnheit, das Horoskop lesen
Die Haut rundherum abzupfen

Ihre Nägel glänzen, gemacht um Liebe zu machen
Oder um indiskret zu küssen
Am Wochenende den Drink vermissen
Der dich angeschlagen fühlen lässt

Dienstag, Mittagszeit, es juckt im Anzug
Ganz herausgeputzt für die Pantomime
Woher weißt du aber, wann du vorankommst
Oder wann du wieder reinkommst?

Aufgereiht, aufgehängt, hör dem Klang zu
Vom Jahrmarkt eines anderen
Immer am Rennen, sie werden dich erwischen
Wenn du dachtest, du wärst gerade irgendwo angekommen

Es gibt nichts, was du tun kannst
Ich mach's wieder gut bei dir
Du fühlst dich genau wie sie
Heute Nacht finden wir eine andere Welt
Oder unterzeichnen einen anderen Vertrag
Liebe macht dich so völlig vergesslich

Du schaust immer, liest über die Leben
Die in der Sachliteratur herumlungern
Während du wartest
Hat jemand den Mut deiner Überzeugung gestohlen