Overture III / Awake - Sleeping At Last перевод на немецкий

Overture III / Awake

So what do I do now?

Sunrise, I'll set it into motion
Pick up right where I left off
I'll make up for all the time I've lost
Okay, maybe not

Daybreak, I'll make amends
For yesterday's 24 failed attempts
Now I'm afraid I'll lose my way
Before another day ends

Today, I'll survive
Tomorrow, I'll make sense of my life

It's just a matter of time
Our stories will keep us alive
It's just a matter of time

Midday, I've grown a little restless
I set sail, searching for more
But the strength of the sea is tamed by the shore

Someday, we'll build a lighthouse
Our sacred ground will cast out any doubt
We'll feel so sure about our place in this mystery

God knows, I'll need guarantees
Certain certainties and concrete science
Please uncover my eyes
As the future unfolds

It's getting late, I'm losing heart
Maps are useless in the dark

New lines on my face
Honour every step of the way
No blade of grass is out of place

Sunset, it dawns on me
Maybe it's all necessary
The holding on, the letting go
Now take a deep breath
Let's get some rest

Ouvertüre III / Erwachen

Was mache ich also jetzt?

Sonnenaufgang, ich werde es in Gang setzen
Genau dort weitermachen, wo ich aufgehört habe
Ich werde all die Zeit nachholen, die ich verloren habe
Okay, vielleicht auch nicht

Tagesanbruch, ich werde es wiedergutmachen
Für die 24 gescheiterten Versuche von gestern
Jetzt fürchte ich, dass ich meinen Weg verlieren werde
Bevor ein weiterer Tag endet

Heute werde ich überleben
Morgen werde ich meinem Leben einen Sinn geben

Es ist nur eine Frage der Zeit
Unsere Geschichten werden uns am Leben erhalten
Es ist nur eine Frage der Zeit

Mittag, ich bin etwas unruhig geworden
Ich setze die Segel, suche nach mehr
Aber die Kraft des Meeres wird vom Ufer gezähmt

Eines Tages werden wir einen Leuchtturm bauen
Unser heiliger Boden wird jeden Zweifel vertreiben
Wir werden uns unseres Platzes in diesem Mysterium so sicher sein

Gott weiß, ich werde Garantien brauchen
Bestimmte Gewissheiten und konkrete Wissenschaft
Bitte öffne mir die Augen
Während sich die Zukunft entfaltet

Es wird spät, ich verliere den Mut
Karten sind im Dunkeln nutzlos

Neue Linien in meinem Gesicht
Ehren jeden Schritt auf dem Weg
Kein Grashalm ist fehl am Platz

Sonnenuntergang, es dämmert mir
Vielleicht ist alles notwendig
Das Festhalten, das Loslassen
Nun atme tief durch
Lass uns etwas ausruhen