Текст и перевод песни Sleeping Beauty Chorus - 17

17

I was out of money
She was out of ideas
And she couldn′t belive
I count my kicks
From stupid ideals
That she couldn't retirve
And I was Mary′s boy at the time
And god she could really whine
But I was nobody's child in my mind
Just observing the signs
She had a house
On the wrong side of town
Where I was never allowed
Her daddy had a store
And he was always a clown
Cause he was never around
And I was Mary's boy
I could cry
Cause she wanted to die
And though she said
All my values were lies
I was expected to rise
And lift her up to her skies
I was 17 and counted on more
I was hungry and bored
And though my fingers
Where clean as before
I was heading for war
And I was Mary′s toy at all times
Just repeating the lines
And when I learned all
My valus were crimes
I′d let the wind take me high
And aimlessly to the sky

17

У меня кончились деньги,
У тебя кончились идеи,
И ты не могла поверить,
Что я ловлю кайф
От глупых идеалов,
Которые ты не могла воскресить.
И я был тогда мальчиком Мэри,
И боже, как же ты могла ныть.
Но в душе я ничьим ребенком не был,
Просто наблюдал за знаками.
У тебя был дом
Не в том районе города,
Где мне никогда не было позволено находиться.
У твоего отца был магазин,
И он всегда был клоуном,
Потому что его никогда не было рядом.
И я был мальчиком Мэри,
Я мог плакать,
Потому что ты хотела умереть.
И хотя ты говорила,
Что все мои ценности — ложь,
От меня ждали взлета,
Чтобы я поднял тебя до твоих небес.
Мне было 17, и я рассчитывал на большее.
Я был голоден и мне было скучно.
И хотя мои пальцы
Были чисты, как и прежде,
Я шел на войну.
И я был игрушкой Мэри все время,
Просто повторяя заученные фразы.
И когда я узнал, что все
Мои ценности — преступления,
Я позволил ветру поднять меня высоко
И бесцельно нестись к небу.