Текст и перевод песни Sleepthief - Rainy World

Rainy World

This rainy, rainy world
Its pleasures are unfurled across my face
A gauze of tears I would have cause to shed
But in pride before your eyes
I keep my own still dry

In spite of history
There's enduring mystery
Of how humans fight the facts
The memory of their acts
So many new false dawns
Bright days turned to storms
So much hope and trust we looked to future dreams
Seen in two such different ways
Each hoping that the days would
Bring a lasting plan
Some gold beneath the sham
And frailties would come along
As something strong
And you would really love me
Instead of what you do

Some characters are stone
And those should live alone
Immutable it seems I am
Though all my dreams pull me towards this way
Ancestors have their say
And drag me back again
The struggle to be free
Unending it seems
Most happiness I've seen
Is on my own

But I'm drawn to lighted windows
Helpless to discern
How I might become renewed
And leave the fatal few
Cause sometimes I have done it
Those glowing days I won
If not for very long, they were there
And those I think are wise
Say look behind your eyes
The flower that you seek
Is all in how you speak
The quiet in your heart
Will mirror the same part
And someone else, in time
In time
You'll find

Un monde pluvieux

Ce monde pluvieux, ce monde pluvieux
Ses plaisirs se déroulent sur mon visage
Un voile de larmes que j'aurais eu à verser
Mais par fierté devant tes yeux
Je garde les miens bien secs

Malgré l'histoire
Il y a un mystère persistant
De la façon dont les humains combattent les faits
Le souvenir de leurs actes
Tant de nouveaux faux aurores
Des jours lumineux transformés en tempêtes
Tant d'espoir et de confiance que nous avons mis dans les rêves futurs
Vus de deux manières si différentes
Chacun espérant que les jours apporteraient
Un plan durable
Un peu d'or sous la supercherie
Et les fragilités arriveraient
Comme quelque chose de fort
Et tu m'aimerais vraiment
Au lieu de ce que tu fais

Certains personnages sont de pierre
Et ceux-là devraient vivre seuls
Je suis immuable, il me semble
Bien que tous mes rêves me tirent vers ce chemin
Mes ancêtres ont leur mot à dire
Et me ramènent en arrière
La lutte pour être libre
Sans fin, il me semble
Le plus grand bonheur que j'ai vu
Est le mien

Mais je suis attiré par les fenêtres éclairées
Incapable de discerner
Comment je pourrais renaître
Et laisser les quelques mortels
Car parfois je l'ai fait
Ces jours lumineux que j'ai gagnés
Si ce n'est pas très longtemps, ils étaient là
Et ceux que je pense être sages
Disent de regarder derrière tes yeux
La fleur que tu cherches
Est dans ta façon de parler
Le calme dans ton cœur
Réfléchira la même partie
Et quelqu'un d'autre, avec le temps
Avec le temps
Tu trouveras