Текст и перевод песни Sleepy - Am I For Real (Feat. BANG YONG GUK, Nucksal)

Am I For Real (Feat. BANG YONG GUK, Nucksal)

이 세상은 crazy
이 도시는 어지럽기에
난 술자리를 줄이네
난 내 가족을 위할 뿐이네
신은 믿지 않기에
내 자신을 믿고 가지 매일
대한민국 연예인은 절대 가져서는 안 돼 정치색
미래의 나에게
좀 더 떳떳할 수 있게
더 이상의 mistake
하면 안돼 뭐든 anyway
네티즌들의 악플은 날 더욱 힘들게 해
아무도 내가 잘되지 않길 바라는 듯해

뭐든 쉬운 건 없지
내 삶은 어둡지만 항상 밝게 살지
Positive vibe, positive mind
새벽 내 작업실은 oasis 마치
More caffeine, more caffeine
Coffee와 red bull은 날 깨워 주지 rockin'
머리 머리 속에 money money를 지워야 해
내 창작을 방해하는 자본주의 fuck it

카메라가 꺼진 카니발 속에 난 다른 사람이
된 것 같은 느낌이 들어
담배를 물고 insta-gram 속엔
내 삶이 아닌 것 같은 행복한 성원이
Am I for real, am I for real

카메라가 꺼진 카니발 속에 난 다른 사람이
된 것 같은 느낌이 들어
담배를 물고 insta-gram 속엔
내 삶이 아닌 것 같은 행복한 성원이
Am I for real, am I for real

야 방용국이 넌 오늘 누구니
울음이 멈추고 불이 꺼지면 괴물이 되느니
그냥 죽어 그게 더 편하지
악하고 추한 놈이 또 뭘 더 살어
너의 사랑을 느낄 수 있게
밝은 빛 속에서 널 더 껴안어
어찌 사랑 따위가 널 구원 할 수 있겠니
인간 인간 인간 악한 것들이
선 악을 규정하니 원
증오와 멸시 분노와 복수
그 상실감이 도래되어
넌 혼자가 되고 네겐 아무도 없지
누구도 널 이해 할 수 없기에

새벽이 돼야 혼자가 되는 가로등을 위로해
가여운 영혼들을 품는 천사들에겐
약이 좀 더 필요해
비록 내 두 기로에 서있는
그들에게 나 간절히 기도해
이 미친 세상에서 미치지
않고서야 날 어찌 위로해

카메라가 꺼진 카니발 속에 난 다른 사람이
된 것 같은 느낌이 들어
담배를 물고 insta-gram 속엔
내 삶이 아닌 것 같은 행복한 성원이
Am I for real, am I for real

카메라가 꺼진 카니발 속에 난 다른 사람이
된 것 같은 느낌이 들어
담배를 물고 insta-gram 속엔
내 삶이 아닌 것 같은 행복한 성원이
Am I for real, am I for real

진짜를 위해 그래 진짜들 위에 뭐가 있는지
보고 싶어 발뒤꿈치를 들어 간신히 턱을 걸어
넘어본 그곳은 잔인해
자체검열 눈을 감아 아직 어려
아니 그런 말을 하기엔
난 상투를 틀었어 돈이랑 결혼 난 혼자가 아녀
외로움은 한 스푼도 안 덜었어
통장엔 공 내 맘엔 공허를 널어
날카롭냐 넌 왜 이렇게 변했어 좀만 하던 게
야 잠깐 전화 좀 받게
담에 얘기하자 fuckin' 니 얘긴
모두가 질투를 티 내지
아님 내가 예민 like teen age
내 잘못을 한번만 봐줘라
그냥 아니 뭐 그냥 그렇다고 내 얘긴

그냥 둬 제발 나도 나를
못 괴롭혀 안달인데 너까지 왜 그래
아니 내게 하는 말이니까 그냥 둬
생각보단 난 아직 안심해
여전히 문제는 요람인데
정답은 무덤 인생 시차가 너무 심해
난 여전히 나인데 몸이 너무 차가워
시체로 가라앉은 심해

Don't you know ya
I'm paranoid ya
Insomnia
I feel down, I feel down yeah

Don't you know ya
I'm paranoid ya
Insomnia
I feel down, I feel down yeah

Я реален? (при участии BANG YONG GUK, Nucksal)

Этот мир безумен,
Этот город сводит с ума,
Поэтому я меньше пью,
Я просто забочусь о своей семье.
Я не верю в Бога,
Поэтому верю в себя и иду вперед каждый день.
Корейские знаменитости не должны иметь политической окраски.
Для себя в будущем
Чтобы быть более честным,
Больше никаких ошибок,
Никаких "в любом случае".
Злые комментарии пользователей делают меня только сильнее,
Кажется, никто не хочет, чтобы я преуспел.

Ничто не дается легко,
Моя жизнь темна, но я всегда стараюсь жить ярко.
Позитивный настрой, позитивный ум.
Моя студия на рассвете - настоящий оазис,
Еще кофеина, еще кофеина.
Кофе и Red Bull будят меня, я на высоте.
Мне нужно выкинуть из головы мысли о деньгах,
Капитализм мешает моему творчеству, к черту его.

Когда камеры выключаются в моем Carnival, я чувствую себя другим человеком,
Как будто я не я.
Закуриваю сигарету, а в Instagram
Счастливый Сонвон, чья жизнь кажется ненастоящей.
Реален ли я, реален ли я?

Когда камеры выключаются в моем Carnival, я чувствую себя другим человеком,
Как будто я не я.
Закуриваю сигарету, а в Instagram
Счастливый Сонвон, чья жизнь кажется ненастоящей.
Реален ли я, реален ли я?

Эй, Пан Ёнгук, кем ты будешь сегодня?
Когда слезы высохнут, а огни погаснут, ты станешь монстром?
Просто умри, так будет легче.
Злой и уродливый ублюдок, зачем ты живешь?
Чтобы ты могла почувствовать мою любовь,
Я крепко обниму тебя в лучах яркого света.
Как может такая любовь, как моя, спасти тебя?
Люди, люди, люди, эти злодеи
Определяют добро и зло.
Ненависть и презрение, гнев и месть,
Это чувство потери возвращается,
Ты остаешься одна, и у тебя никого нет.
Никто не может тебя понять.

Я утешаю фонарный столб, который одинок до рассвета.
Ангелам, которые обнимают эти бедные души,
Нужно лекарство посильнее.
Хотя я стою на распутье,
Я отчаянно молюсь за них.
Как я могу утешить себя в этом безумном мире,
Если не сойду с ума?

Когда камеры выключаются в моем Carnival, я чувствую себя другим человеком,
Как будто я не я.
Закуриваю сигарету, а в Instagram
Счастливый Сонвон, чья жизнь кажется ненастоящей.
Реален ли я, реален ли я?

Когда камеры выключаются в моем Carnival, я чувствую себя другим человеком,
Как будто я не я.
Закуриваю сигарету, а в Instagram
Счастливый Сонвон, чья жизнь кажется ненастоящей.
Реален ли я, реален ли я?

Ради правды, да, ради правды, что там, наверху?
Хочу увидеть, поднимаюсь на цыпочки, еле дотягиваюсь подбородком.
То, что я увидел там, жестоко.
Самоцензура, закрываю глаза, я еще не готов.
Нет, я не могу так говорить,
Я же уже старик, женился на деньгах, я не одинок.
Но одиночества меньше не стало.
В кошельке пусто, в моем сердце - пустота.
Резкий? Почему ты так изменился? Ты же был таким спокойным.
Подожди, мне нужно ответить на звонок.
Поговорим позже, черт возьми. Твои слова...
Все просто завидуют.
Или я слишком чувствительный, как подросток.
Прости меня за мою ошибку, прошу.
Просто, нет, ничего, просто... Вот что я хотел сказать.

Оставь меня в покое, прошу.
Я и сам извожу себя, зачем ты присоединяешься?
Нет, я обращаюсь к себе. Оставь меня в покое.
Я все еще не спокоен.
Проблема все еще в колыбели,
А ответ - в могиле. Жизнь слишком сложна.
Я все еще тот же, но мое тело такое холодное.
Мое сердце - как труп.

Разве ты не знаешь,
Я параноик.
Бессонница.
Мне плохо, мне плохо, да.

Разве ты не знаешь,
Я параноик.
Бессонница.
Мне плохо, мне плохо, да.