Текст и перевод песни Sleepy - Gimmick (Feat. Basick, Hangzoo, Paloalto)

Gimmick (Feat. Basick, Hangzoo, Paloalto)

니가 변한 건지 내가 변한 건지
우린 같은 곳을 바라 봤었는데
힙합의 대중화든 뭐든 씨바 다 필요 없지
이제 와서 뭐가 더 중요해
우린 존나 따라 해야 되지
외국 래퍼들이 하는 모든 것을
Fuckin' 다 copycat
하는 말은 돈 여자 차 자랑에
아직 좆밥이면 예능래퍼 다 꺼지라네, woo

솔까 말해 니 스탈이 뭔데
솔까 말해 원하는게 뭔데
솔까 말해 니 노래 누가 들어
솔까 말해 쇼미빨이 어때서
쇼미 없었으면 너네 돈 못 벌어
대학 축제 다 랩판인데
불만은 존나게 많아 자신감은 쩔어
너네 비전은 제로인데, ha

외국 래퍼들이 입는 옷
외국 래퍼들이 하는 말
외국 래퍼들이 하는 태도
외국 래퍼들이 하는 그릴
걔네들이 찍는 뮤비
걔네 사이에서 유행하는 오토튠
까지 따라 해야지
먼저 따라 하면 내꺼 되는데
계속 따라 하면 인정해주네
누가 더 잘 따라 하나 대회네

I don't wanna blame
All these rappers in the game
All they did was tryna eat
Cuz they got mouths to feed
I don't wanna blame tho
But you gotta have the Respect for the game tho
I don't wanna blame tho
But you gotta have the Respect for the game tho

사실 20년 전부터 형들도 미국을 베꼈지
생각해봐 힙합은 미국 거잖아 어차피
내가 화가 나는 건
이 문화나 문화를 키운 누나나 형들
눈 하나 깜짝 없이 기만하는 것 STOP IT
힙합이 오늘 여기까지 오게 된 가장 큰 힘은
Without a doubt undoubtedly RESPECT
내 위에 형들이 줄을 섰지만도
애기들아 새겨라 내가 하는 말
모두 다 니 가슴속에다 깊이

All them muthafuckas
다 뻐끔 대기만 바빠
데꼬와 다 너끈해 병신아
This ain't my time to leave
애도 있지만 when I grab the mic
Still got the killer instinct
죽기 딱 좋은 날씨야 파랗네 하늘이
I got my brother's back
리피형 떴네 finally
리피형이 뜨던 내가 우승을 했건
항상 ride or die together
누구에겐 그저 같은 크루였다던지
그런 게 별거 아닐 수 있지만
내 가슴엔 자국이 깊게 패어 있지
이걸 얕잡아보는 새끼들 다 밉게 보이네 내겐
지금의 널 있게 만든 게 뭔지
끽해야 돈을 조금 쉽게 벌게
하는 거 땜에 잊게 된 너의 뿌리
You a douche that's a fact

힙합은 항상 잘하고 못하고
구리고 핫하고로 말이 많지
못한다는건 분명히 존재하지
인정해 but 스킬의 유무 위에
더 위대한 뭔가가 있다는 건
분명해 and that's a wrap

예예 난 형 얘기에
어느 정도 충분히 이해이해돼
나를 예예로 들어 얘기해볼게
내 식대로 매일 커스텀 해 난 랩
레슨 대신 내 아이폰
이어폰 안에 수많은 래퍼
들의 작품에 영감 받아 니가
처음 봤을 그런 작품으로 바꿔
늘 모방해 내 작법에 토 다는 놈 하나도 없지 왜냐
걔네와 내 차이점을 구분하는
방법은 생각보다 쉽지
저 카피와 커버를 구분하면 돼
늘 바래왔고 지금도
여전히 같아 내가 그렸던
밑그림에 내키는 대로 색을 입혀줘
니 방식대로 날 커스텀, 음

누군가의 자극이 되기를 내가
누군가의 자극이 되기를
그 누군가가 내 자극들이기를
누군 이 곡 듣고 자극 좀 더 받기를
기대하고 있어 이 벌스 듣고
느낄 수 있는 놈이 몇이나 돼
팔로알토 베이식＆슬리피
그리고 나까지 우린 더 티 나게

이 트랙 들을 때 다 버려 편견 따위
진짜라 믿었던 것들은 거짓말
Originality 없이 베껴댄 style
모르는 애들 속여 돈 좀 벌렸나
우린 다 시행착오 겪은 뒤에 성장해
근데 어떤 래퍼들은 뻔뻔하네
예술가인 척 그 꼴이 보기 싫지
그냥 미국병에 걸린 노예 김치

미국에서 절대 안 팔려
오히려 비웃음거리 쪽이나 팔려
한국에서 반짝 인기로 깝치네
가짜 삶을 가사 안에 담아 짜치게
트렌드 겨우 쫓아 트렌디한 척
그건 영감받는 거랑 다르지 완전
마치 성공한 것처럼 포장을 덮네
남의 것 빌린 거라서 그 곡에 넌 없네

자랑스럽지 않아 평생 사랑하던 일이
결국 돈이 다인 건가 싶은 주변의 분위기
언젠가 떨어질 인기
그걸 뛰어넘는 의미 찾는 거지
그런 과정에서 극복 중인 위기
난 부끄러웠기에 느껴 수오지심
떠나게 될 순간에 거두려 해 유종의 미
수 쓰는 거지 작은 바둑판 위에서
알만한 것들이 어디서 약을 팔아

Gimmick (Feat. Basick, Hangzoo, Paloalto)

Est-ce que c'est toi qui a changé ou moi qui ai changé ?
Nous avions les mêmes objectifs.
La popularisation du hip-hop ou quoi que ce soit d'autre, ça ne nous intéresse pas, putain.
Qu'est-ce qui est plus important maintenant ?
On doit tout simplement imiter.
Tout ce que font les rappeurs américains.
Fuckin' copycat.
Ils parlent d'argent, de femmes, de voitures...
Si tu n'es qu'un débutant, casse-toi des rappeurs de télé-réalité, woo.

Sois honnête, quel est ton style ?
Sois honnête, qu'est-ce que tu veux ?
Sois honnête, qui écoute tes chansons ?
Sois honnête, qu'est-ce que tu dois à Show Me The Money ?
Sans Show Me The Money, vous ne gagnez pas d'argent.
Tous les concerts universitaires sont remplis de rap.
Vous avez plein de griefs, mais une confiance en vous débordante.
Votre vision est nulle, ha.

Les vêtements que portent les rappeurs américains.
Ce que disent les rappeurs américains.
L'attitude des rappeurs américains.
Les grills que portent les rappeurs américains.
Les clips qu'ils tournent.
L'auto-tune qui est à la mode chez eux.
Il faut tout imiter.
Si on est le premier à imiter, c'est à nous.
Si on continue à imiter, on est reconnu.
Un concours pour voir qui imite le mieux.

Je ne veux pas blâmer
Tous ces rappeurs dans le jeu.
Ils ne font que chercher à manger.
Parce qu'ils ont des bouches à nourrir.
Je ne veux pas blâmer non plus.
Mais il faut avoir du respect pour le jeu.
Je ne veux pas blâmer non plus.
Mais il faut avoir du respect pour le jeu.

En fait, mes frères t'ont copié les États-Unis il y a 20 ans.
Réfléchis-y, le hip-hop est américain, de toute façon.
Ce qui me met en colère,
Ce sont ces soeurs et ces frères qui ont fait grandir cette culture.
Ils trompent tout le monde sans sourciller. STOP IT.
La force principale qui a permis au hip-hop d'arriver là où il est aujourd'hui, c'est
Without a doubt, undoubtedly RESPECT.
Mes frères sont nombreux.
Les petits, gravez-vous ce que je vous dis.
Tous dans votre cœur.

Tous ces enfoirés.
Ils ne veulent que se la couler douce.
Ramène-les, c'est facile, connard.
Ce n'est pas le moment de partir.
J'ai des enfants, mais quand je prends le micro.
J'ai toujours l'instinct du tueur.
C'est un temps magnifique pour mourir, le ciel est bleu.
J'ai le dos de mon frère.
Ripi Hyung est arrivé, finally.
Que Ripi Hyung se fasse remarquer ou que je remporte le concours.
Toujours ride or die ensemble.
Pour certains, c'est juste un crew.
Ce n'est peut-être pas grand-chose.
Mais j'ai une profonde cicatrice dans le cœur.
Je déteste tous ceux qui sous-estiment ça.
Qu'est-ce qui t'a fait ce que tu es aujourd'hui ?
Tu as simplement appris à gagner de l'argent facilement.
C'est ce qui t'a fait oublier tes racines.
Tu es un crétin, c'est un fait.

Le hip-hop, c'est toujours une question de bien ou mal.
C'est nul, c'est chaud, on en parle beaucoup.
Il y a clairement des gens qui ne savent pas faire.
Je l'admets, mais au-dessus du niveau technique.
Il y a quelque chose de plus grand.
C'est clair et c'est tout.

Oui, oui, je comprends parfaitement ce que tu dis.
Je comprends, je comprends.
Prenons moi comme exemple.
Je personnalise mon rap tous les jours.
Au lieu d'un cours, j'ai mon iPhone.
Dans mes écouteurs, il y a des tonnes de rappeurs.
J'ai été inspiré par leurs œuvres pour que tu.
Les transformes en œuvres comme celles que tu as vues pour la première fois.
Je copie en permanence, personne ne se plaint de ma méthode, pourquoi ?
La façon de distinguer leurs œuvres des miennes.
C'est assez simple.
Il faut distinguer la copie de la reprise.
J'ai toujours voulu et je le veux toujours.
C'est toujours le même.
J'ai dessiné la base, je colore comme je veux.
Tu me customises à ta façon, hm.

J'espère inspirer quelqu'un.
J'espère inspirer quelqu'un.
Que ce soit quelqu'un qui m'inspire.
J'espère que cette chanson inspirera quelqu'un.
J'attends de voir qui sera inspiré par ce couplet.
Combien de personnes peuvent le ressentir ?
Paloalto, Basick et Sleepy.
Et moi, on est encore plus reconnaissables.

Quand tu écoutes ce morceau, abandonne tous tes préjugés.
Ce que tu croyais vrai est un mensonge.
Un style copié sans originalité.
Tu as peut-être réussi à arnaquer les gens qui ne connaissent pas.
On a tous appris en faisant des erreurs.
Mais certains rappeurs sont impudents.
Ils font semblant d'être des artistes, c'est horrible.
Ils sont juste des esclaves du kimchi atteints de la maladie américaine.

Ils ne se vendraient jamais aux États-Unis.
Ils ne se vendraient qu'à des rires, en fait.
Ils se pavanent avec leur popularité éphémère en Corée.
Ils se cachent derrière des paroles qui décrivent une fausse vie.
Ils suivent la tendance, ils font semblant d'être branchés.
C'est totalement différent de s'inspirer.
Ils se déguisent en réussites.
C'est du vol, tu n'es pas dans cette chanson.

Je ne suis pas fier du fait que la chose que j'ai toujours aimée.
Se résume finalement à l'argent.
La popularité finira par s'effondrer.
Il faut trouver un sens qui la dépasse.
C'est dans ce processus que je surmonte les difficultés.
J'ai eu honte, j'ai ressenti le remords.
Je veux partir en beauté quand le moment sera venu.
C'est un coup de bluff sur un petit échiquier.
Ils me font croire que je suis malade.