Текст и перевод песни Sleepy John Estes - Street Car Blues

Street Car Blues

Street Car Blues Trk 10 3: 04
Sleepy John Estes
(John Adam Estes)
Sleepy John Estes - vocal & guitar
Yank - mandolin, Jab Jones - piano
Recorded: May 13, 1930 Memphis, Victor # 59919-2
Album: Gus Cannon And His Jug Stompers -2 CD set
'Legendenary 1928 - 1930 Recordings'
JSP Records CD3406

Now, I know the people
Is 'onna wonder, ev'rywhere
I say, I know the people
Is 'onna wonder, ev'rywhere
Because they heard of poor John
Was saw around 'lectric car

Now, catch the Central car for

Ride it down to Central Street
I say, I catch the Central car for
Ride it down to Central Street
Lord, I'm 'onna ease it down in Rovers
Catch my baby out on a midnight train

Lord, reason why baby, I
I been so long writin' to you
I said the reason why, baby
I been so long writin' to you
Because I been studyin' so hard
Lord, how to all sing these blues

'Sing 'em boy, for Mr. James!'

Lord, I lost my papa and my dear mama, too
I say, I love my papa and my dear mama, too
Lord, I'm gonna quit my bad way of livin'
And visit the Sunday school.

~

Blues du Tramway

Blues du Tramway Trk 10 3: 04
Sleepy John Estes
(John Adam Estes)
Sleepy John Estes - chant & guitare
Yank - mandoline, Jab Jones - piano
Enregistré : 13 mai 1930 Memphis, Victor # 59919-2
Album : Gus Cannon And His Jug Stompers -2 CD set
'Legendenary 1928 - 1930 Recordings'
JSP Records CD3406

Maintenant, je sais que les gens
Se demandent, partout
Je dis, je sais que les gens
Se demandent, partout
Parce qu'ils ont entendu parler du pauvre John
Qui était vu autour du tramway électrique

Maintenant, prends le tram Central pour

Le conduire jusqu'à Central Street
Je dis, je prends le tram Central pour
Le conduire jusqu'à Central Street
Seigneur, je vais le prendre tranquillement à Rovers
Pour aller chercher ma chérie sur le train de minuit

Seigneur, la raison pour laquelle, ma chérie, je
Je t'écris depuis si longtemps
J'ai dit la raison pour laquelle, ma chérie
Je t'écris depuis si longtemps
Parce que j'ai étudié si dur
Seigneur, comment chanter ces blues

'Chante-les, mon garçon, pour M. James !'

Seigneur, j'ai perdu mon papa et ma chère maman aussi
Je dis, j'aimais mon papa et ma chère maman aussi
Seigneur, je vais arrêter ma mauvaise façon de vivre
Et aller à l'école du dimanche.

~