Текст и перевод песни Sleigh Bells - Born to Lose

Born to Lose

Heard you say suicide in your sleep
Just get on with it you were born to lose
Will you hang like the moon from a rope in your room
Oh you long for it, you were born to lose

Where did you go?
(All I know)
Where did you go?
(You can′t choose)
Where did you go?
(Here I go. Born to lose)

Took a shot to the head in the back near the crib
Such a legend now you were born to lose
Cause I know that the pain keeps you close to the flame
You know everything you were born to lose

Where did you go?
(All I know)
Where did you go?
(You can't choose)
Where did you go?
(Here I go. Born to lose)

Née pour perdre

Je t'ai entendu dire "suicide" dans ton sommeil
Vas-y, tu es née pour perdre
Vas-tu te pendre comme la lune à une corde dans ta chambre ?
Oh, tu en rêves, tu es née pour perdre

Où es-tu allée ?
(Tout ce que je sais)
Où es-tu allée ?
(Tu ne peux pas choisir)
Où es-tu allée ?
(Me voilà. Née pour perdre)

Une balle dans la tête, dans le dos, près du berceau
Une légende maintenant, tu es née pour perdre
Parce que je sais que la douleur te garde près de la flamme
Tu sais tout, tu es née pour perdre

Où es-tu allée ?
(Tout ce que je sais)
Où es-tu allée ?
(Tu ne peux pas choisir)
Où es-tu allée ?
(Me voilà. Née pour perdre)