Текст и перевод песни Sleigh Bells - Rule Number One

Rule Number One

Two tornadoes touch down in Kansas
Instinct takes over, instinct commands us
Mostly O.K., but I'm bleeding profusely
Mostly O.K., but only on Tuesdays
The six other days I'm pacing the ring
Ripping down stars while I deal with this thing
God only knows the hell that I chose
Ripping down stars while I stand on my toes
Two Tornadoes touch down in Kansas
Instinct takes over, instinct commands us
Stare at the moon in a memory lapse
Wind up the clock, total collapse
Pop rocks and coke make your head explode
Pop rocks and coke make your head explode
From the field I can see you in the stands
Drinking lemonade spinning like a ceiling fan
So haunting, so confusing
Ice cream is goose, Linus and Lucy
Rule number one can't escape my throat
Pop rocks and coke make your head explode
Two tornadoes touch down in Kansas
Instinct takes over, instinct commands us
Mostly O.K., but I'm bleeding profusely
Mostly O.K., but only on Tuesdays
The six other days I'm pacing the ring
Ripping down stars while I deal with this thing
God only knows the hell that I chose
Ripping down stars while I stand on my toes!
(Stand on my toes)
Stand on my toes!
Ripping down stars while I stand on my toes!
(Stand on my toes)
Stand on my toes!
From the field I can see you in the stands
Drinking lemonade spinning like a ceiling fan
So haunting, so confusing
Ice cream is goose, Linus and Lucy
But Derek.
It's Monday night
And you're high as a kite watching Lion King
You can't feel a thing, but your knee hurts
Heartbeats are speeding by
It's the fight of your life
Are you proud of yourself?
Are you doubting yourself?
Are you proud of yourself?
You lost it, bought a rifle, took it home
Put it in the corner of your closet
But it's not on your mind yet, oh no
No it's not on your mind yet
I'm gonna stand on my toes ripping stars down
There will be no end to my rainmaking
I'm gonna stand on my toes ripping stars down
There will be no end to my rainmaking
It's the fight of your life
Are you proud of yourself?
Are you doubting yourself?
Are you proud of yourself?

Règle numéro un

Deux tornades touchent le sol au Kansas
L'instinct prend le dessus, l'instinct nous commande
Tout va bien, mais je saigne abondamment
Tout va bien, mais seulement le mardi
Les six autres jours, je fais les cent pas dans l'arène
Déchirant les étoiles pendant que je gère ce truc
Dieu seul sait l'enfer que j'ai choisi
Déchirant les étoiles pendant que je me tiens sur la pointe des pieds
Deux tornades touchent le sol au Kansas
L'instinct prend le dessus, l'instinct nous commande
Fixe la lune dans un trou de mémoire
Remets la pendule à l'heure, effondrement total
Les Pop Rocks et le coca font exploser ta tête
Les Pop Rocks et le coca font exploser ta tête
Du terrain, je te vois dans les tribunes
Boire de la limonade en tournant comme un ventilateur de plafond
Si troublant, si déroutant
La crème glacée, c'est l'oie, Linus et Lucy
La règle numéro un ne peut pas s'échapper de ma gorge
Les Pop Rocks et le coca font exploser ta tête
Deux tornades touchent le sol au Kansas
L'instinct prend le dessus, l'instinct nous commande
Tout va bien, mais je saigne abondamment
Tout va bien, mais seulement le mardi
Les six autres jours, je fais les cent pas dans l'arène
Déchirant les étoiles pendant que je gère ce truc
Dieu seul sait l'enfer que j'ai choisi
Déchirant les étoiles pendant que je me tiens sur la pointe des pieds !
(Sur la pointe des pieds)
Sur la pointe des pieds !
Déchirant les étoiles pendant que je me tiens sur la pointe des pieds !
(Sur la pointe des pieds)
Sur la pointe des pieds !
Du terrain, je te vois dans les tribunes
Boire de la limonade en tournant comme un ventilateur de plafond
Si troublant, si déroutant
La crème glacée, c'est l'oie, Linus et Lucy
Mais Derek.
C'est lundi soir
Et tu es perché comme une girouette à regarder le Roi Lion
Tu ne sens rien, mais ton genou te fait mal
Les battements de cœur passent à toute allure
C'est le combat de ta vie
Es-tu fier de toi ?
Doutes-tu de toi ?
Es-tu fier de toi ?
Tu as tout perdu, tu as acheté un fusil, tu l'as ramené à la maison
Tu l'as mis dans le coin de ton placard
Mais ce n'est pas encore dans ton esprit, oh non
Non, ce n'est pas encore dans ton esprit
Je vais me tenir sur la pointe des pieds en arrachant les étoiles
Il n'y aura pas de fin à ma fabrication de pluie
Je vais me tenir sur la pointe des pieds en arrachant les étoiles
Il n'y aura pas de fin à ma fabrication de pluie
C'est le combat de ta vie
Es-tu fier de toi ?
Doutes-tu de toi ?
Es-tu fier de toi ?