Текст и перевод песни Sleiman feat. Kontra K - Caliente

Caliente

An manchen Tagen würde ich so gerne die Welt retten
Und an anderen brenn'n sehen
Wie oft müsste ich mich selbst retten?
Aber lasse meine Leute nie steh'n
Zu oft am Abgrund gestanden
Mit dem Blick direkt in die Flammen
Zum Überleben zu wenig, zum Sterben zu viel
Aber schon zu weit gekommen als wieder neu anzufangen
Es heißt "Kopf oder Zahl"
Denn Überleben ist von Glückspiel nicht weit weg
Es kommt nicht darauf an wie hart du zuschlagen kannst
Sondern wie viele Schläge du einsteckst
Ob du dabei dein Gesicht verlierst
Oder dir immer dein Rückrad bewahrst
Auch dann, wenn das Leben wieder unfair wird
Für alle deine Leute wie 'ne eins steht
Also was wollt ihr mir nehm'n?
Ich hab' alles schon geseh'n
Ich geb' dir alles, einfach alles
Nimm mein altes Leben mit und dann geh
Und dann geh
Doch ich kann mein Spiegelbild noch seh'n
Vi rykked' den der ganja, vi plaffed' den dabanja
Vi' ikk' ligesom de andre, vi' caliente
Vi rykked' den der ganja, vi plaffed' den dabanja
Vi' ikk' ligesom de andre, vi' caliente
Hurtig' baner, columbianer
Tung røg, ma-ma-marokkaner
Verden var vores, Tony Montana
Åbned' min' øjn' og lagde det bag mig
Købte drømme, som blokken sælger
Bomaye, vi faldt i fælder
Fra varme gader til kolde celler
Langt derfra, men jeg ta'r det med mig
Jeg betaler min gæld nu
Ich hab' alles schon geseh'n
Glemmer aldrig min ghetto
Nimm mein altes Leben mit und dann geh
Jeg betaler min gæld nu
Lært' at stå for mig selv nu
Glemmer aldrig min ghetto
Åh, min ghetto
Vi rykked' den der ganja, vi plaffed' den dabanja
Vi' ikk' ligesom de andre, vi' caliente
Vi rykked' den der ganja, vi plaffed' den dabanja
Vi' ikk' ligesom de andre, vi' caliente
Fra blokken til toppen, der' ingen, der så det kom'
Fra bunden til månen, vendt' et mareridt til en drøm
Fra blokken til toppen, vi' roser i beton
Jeg betaler min gæld nu
Ich hab' alles schon geseh'n
Glemmer aldrig min ghetto
Nimm mein altes Leben mit und dann geh
Jeg betaler min gæld nu
Lært' at stå for mig selv nu
Glemmer aldrig min ghetto
Åh, min ghetto
Vi rykked' den der ganja, vi plaffed' den dabanja
Vi' ikk' ligesom de andre, vi' caliente
Vi rykked' den der ganja, vi plaffed' den dabanja
Vi' ikk' ligesom de andre, vi' caliente
Nimm mein altes Leben mit und dann geh
Und dann geh

Жарко

В некоторые дни я бы так хотел спасти мир,
А в другие — смотреть, как он горит.
Как часто мне приходилось спасать себя самого?
Но я никогда не брошу своих людей.
Слишком часто стоял на краю пропасти,
Глядя прямо в пламя.
Слишком мало, чтобы выжить, слишком много, чтобы умереть,
Но я зашел слишком далеко, чтобы начинать все сначала.
Это называется «орел или решка»,
Ведь выживание недалеко ушло от азартной игры.
Дело не в том, как сильно ты можешь ударить,
А в том, сколько ударов ты можешь выдержать.
Потеряешь ли ты при этом лицо
Или сохранишь свой стержень.
Даже тогда, когда жизнь снова становится несправедливой,
Я, как скала, стою за своих людей.
Так что вы хотите у меня отнять?
Я все это уже видел.
Я отдам тебе все, абсолютно все.
Забери мою старую жизнь и уходи.
Просто уходи.
Но я все еще вижу свое отражение.
Мы курили ганджу, мы взрывали дабанджу,
Мы не такие, как другие, мы — caliente (жаркие).
Мы курили ганджу, мы взрывали дабанджу,
Мы не такие, как другие, мы — caliente (жаркие).
Быстрые тачки, колумбийцы,
Густой дым, ма-ма-марокканцы.
Мир был наш, Тони Монтана.
Открыл глаза и оставил это позади.
Покупал мечты, которые продает квартал,
Bomaye, мы попадали в ловушки.
С жарких улиц в холодные камеры,
Далеко оттуда, но я несу это с собой.
Теперь я плачу по своим счетам.
Я все это уже видел.
Никогда не забуду свое гетто.
Забери мою старую жизнь и уходи.
Теперь я плачу по своим счетам.
Научился постоять за себя.
Никогда не забуду свое гетто.
О, мое гетто.
Мы курили ганджу, мы взрывали дабанджу,
Мы не такие, как другие, мы — caliente (жаркие).
Мы курили ганджу, мы взрывали дабанджу,
Мы не такие, как другие, мы — caliente (жаркие).
Из квартала на вершину, никто не видел, как это произошло.
Со дна до луны, превратил кошмар в мечту.
Из квартала на вершину, мы — розы в бетоне.
Теперь я плачу по своим счетам.
Я все это уже видел.
Никогда не забуду свое гетто.
Забери мою старую жизнь и уходи.
Теперь я плачу по своим счетам.
Научился постоять за себя.
Никогда не забуду свое гетто.
О, мое гетто.
Мы курили ганджу, мы взрывали дабанджу,
Мы не такие, как другие, мы — caliente (жаркие).
Мы курили ганджу, мы взрывали дабанджу,
Мы не такие, как другие, мы — caliente (жаркие).
Забери мою старую жизнь и уходи.
Просто уходи.