Текст и перевод песни Sleipner - Flad (feat. Gustav Duch)

Flad (feat. Gustav Duch)

Jeg er flad
Men jeg er fucking ligeglad
Min pengepung er tom
Der er kun fnuller i min bukselomme
Jeg er flad
Men jeg er fucking ligeglad
Min pengepung er tom
Der er kun fnuller i min bukselomme

Tit ude i byen uden en krone til mit navn
Tit ude og nasse natten lang i København
Man kan snildt have det vildt uden at frådse
Jeg skal med dig hjem så du behøver ikke at låse
Din hoveddør, snart løber mit hoved tør
For booze, så giver du ikke lige en lille sjus
Til en der har det hårdt økonomisk
Til en der synes det er pisssekomisk
Ikke at have nogle penge
Det skaber nok problemer inden længe
Der må være en flænge
I bunden af min tegnedreng og den
Er hvor alle mine penge forsvinder hen

Jeg er flad
Men jeg er fucking ligeglad
Min pengepung er tom
Der er kun fnuller i min bukselomme
Jeg er flad
Men jeg er fucking ligeglad
Min pengepung er tom
Der er kun fnuller i min bukselomme

Jeg har korte lommer
Så kan ikke hoppe med på trenden om at være en bawler
Jeg går gennem Hellerup men ingen her forstår mig
De ved hvor jeg begår mig
Jeg vælter rundt indtil jeg føler at jeg omkommer
Kigger djævlen i fjæset siger giv mig til 27
Hævder jeg ikke en synder hvis jeg kun lyver over for tyve
Hvis jeg stjæler hendes hjerte er der smerte på menuen
Så jeg spæner hovedløst ud indtil jeg rammer byen
Finder rundt i mørket men bruger ingen lygter
Lytter for at finde noget der rasler ligesom mønter
Ligger som en tigger når jeg beder dig om at lytte
Du tror jeg ter mig men det klæder dig når du prøver noget nyt

Jeg er flad
Men jeg er fucking ligeglad
Min pengepung er tom
Der er kun fnuller i min bukselomme

Jeg køber ikke dyre drinks til piger
Det lort det koster spir
Jeg kommer ikke på alt for fine kanter
Det lort det koster slanter
Jeg er sjældent ude på dyre rejser
Det lort det koster skejser
Jeg tager ikke mod syd og tager en slappper
For det lort det koster lapper

Jeg er fucking flad
Jeg er fucking ligeglad, jeg er fucking ligeglad!
Min pengepung er tom, der er kun fnuller i min bukselomme
I min bukselomme yeah!
Jeg er fucking flad
Jeg er fucking ligeglad, jeg er fucking ligeglad!
Min pengepung er tom, der er kun fnuller i min bukselomme
I min fucking bukselomme yeah!

На мели (при уч. Gustav Duch)

Я на мели,
Но мне, блин, все равно.
Мой кошелек пуст,
В кармане штанов только пух.
Я на мели,
Но мне, блин, все равно.
Мой кошелек пуст,
В кармане штанов только пух.

Часто гуляю в городе без гроша в кармане,
Часто тусуюсь всю ночь напролет в Копенгагене.
Можно легко отрываться, не соря деньгами.
Пойдем ко тебе, можешь не запираться.
Твоя входная дверь, моя голова скоро опустеет
Без выпивки. Ты же не откажешь в маленьком глотке
Тому, кому сейчас туго с деньгами?
Тому, кто считает это чертовски забавным —
Не иметь денег.
Это может скоро создать проблемы.
Должна быть какая-то дыра
На дне моего кошелька, и именно туда
Уходят все мои деньги.

Я на мели,
Но мне, блин, все равно.
Мой кошелек пуст,
В кармане штанов только пух.
Я на мели,
Но мне, блин, все равно.
Мой кошелек пуст,
В кармане штанов только пух.

У меня короткие карманы,
Так что не могу быть модным богачом.
Брожу по Хеллерупу, но здесь меня никто не понимает.
Они знают, где я пропадаю.
Я кучусь, пока не почувствую, что умираю.
Смотрю дьяволу в лицо, говорю: «Дай мне дожить до 27».
Не считаю себя грешником, если вру только ворам.
Если украду чье-то сердце, в меню будет боль.
Поэтому я бегу без оглядки, пока не доберусь до города,
Ориентируюсь в темноте без фонаря.
Прислушиваюсь, не звенят ли где монеты.
Как нищий, прошу тебя послушать.
Ты думаешь, я издеваюсь, но тебе понравится попробовать что-то новое.

Я на мели,
Но мне, блин, все равно.
Мой кошелек пуст,
В кармане штанов только пух.

Я не покупаю девушкам дорогие напитки.
Эта хрень слишком дорого стоит.
Я не хожу по пафосным местам.
Эта хрень слишком дорого стоит.
Я редко езжу в дорогие путешествия.
Эта хрень слишком дорого стоит.
Я не еду на юг, чтобы расслабиться,
Потому что эта хрень слишком дорого стоит.

Я чертовски на мели.
Мне чертовски все равно, мне чертовски все равно!
Мой кошелек пуст, в кармане штанов только пух.
В кармане штанов, да!
Я чертовски на мели.
Мне чертовски все равно, мне чертовски все равно!
Мой кошелек пуст, в кармане штанов только пух.
В моем чертовом кармане штанов, да!