Текст и перевод песни Slick Rick - I'm Captive

I'm Captive

"Bust a move" 6x
[Slick Rick]
What′s good? Chit-chatter, back to work last week
Had to spit, muthafucka, I ain't doing jack shit
Go ahead, squeeze the trigger, cuz I don′t see how you figure
Two lashes, ok, it can be a good nigga
I'm the last man cooking, I was in heat suppose
Crawl back to the house, the wife cooking pig toes
Life's rough, that′s the tore up, peace, but that ain′t enough
Had to see master plow her, and my honey pie stuffed
Then trifle like bring her body, had Rick's wife
And she′s nice and the kids be like 'daddy, that′s life'
Take it like a man, money, try, keep rocking
Then one day, clock the balls, honey drive by and said
I′ll do anything for you, kept drinking up
Hero of my wife, tell ya man stop sticking her
Master's coming, I'm not saying you′re not attractive
Whip snap, if a nigga run high active, I′m captive...
*Samples scratched up*
[Slick Rick]
One day he was dogging her back, got me mad too
Dish it like you like this, she said, Rick I tried to
Aiding to the problem, master wife, what you wanna do?
Connie was naked and parading in front of me
She said, that's the slut, Rick, and I′m over her
I said chill out sweetheart, because I like life alot
She said, I have sources who will burn you on the cross
You get across, see, don't make me have to force you
Man, I had a decision, so I winked and to the granny
And she said, well you can start by eating my fatty
Change of plans, she said, no Rick, stay here
Quality′s a whole, is never seen in a man
Can some change for me, said I attract because I'm handsome
Forgive me Rick, and step back to the mansion
That night be home, I′m finding blood all on my feet
Said shorty got shot for eating an extra piece of meat
I'm not even gonna start, no dad, I didn't budge
Next day master acting feminine like a fuck
Thinking I′m mean benching, no, hands is on the hips
Kept winking at Clinton, tried to kiss me on the lips
And here came master wife, saying I′m attractive
The whip snapped, if a nigga weren't high active, I′m captive...
*Samples scratched up*
[Slick Rick]
Master departs, can have some? You never bought some
Quoting from the bible, telling me to have a heart
So I shove aside the price, cuz I asked her, I'm above it
Until we asleep, she′s like master, I love it
The slut, he suppose to be gay, I figure not
But, here came master trynna squeeze a nigga butt
Look you getting too bold, well ain't you the meanest?
Bang bang, my liver son, he shot him in the penis
I said, chill, son, he chilled at his little Teddy
He said, don′t go home, I done killed mom already
You know the half, now my life is full of laughter
Fell in love with granny, lived happily ever after
Due to the fact, the hooker found me attractive
The whip snapped, til the hooker weren't high active, she's captive...
*Samples scratched up*

Je suis captif

"Bust a move" 6x
[Slick Rick]
Quoi de neuf, ma belle ? De retour au boulot la semaine dernière,
J'devais rapper, putain, j'fousais rien du tout.
Vas-y, appuie sur la détente, parce que j'vois pas comment t'imagines
Deux coups de fouet, ok, ça peut faire un bon nègre.
J'suis le dernier à cuisiner, j'étais en chaleur, tu vois,
Ramper jusqu'à la maison, la femme cuisinant des pieds de porc.
La vie est dure, c'est déchirant, la paix, mais c'est pas assez.
J'ai dû voir le maître la labourer, et ma chérie farcie.
Puis, comme si de rien n'était, ramener son corps, il avait la femme de Rick
Et elle est belle et les enfants disent "papa, c'est la vie".
Prends-le comme un homme, l'argent, essaie, continue à faire bouger les choses.
Puis un jour, coup d'oeil aux couilles, ma belle est passée en voiture et a dit :
"Je ferai n'importe quoi pour toi", j'ai continué à boire.
Héros de ma femme, dis à ton mec d'arrêter de la coller.
Le maître arrive, j'dis pas que t'es pas attirante,
Coup de fouet, si un négro court trop vite, je suis captif...
*Samples scratched up*
[Slick Rick]
Un jour, il l'a maltraitée, ça m'a énervé aussi.
"Sers-toi comme tu aimes", a-t-elle dit, "Rick, j'ai essayé de..."
Envenimer le problème, la femme du maître, qu'est-ce que tu veux faire ?
Connie était nue et paradait devant moi.
Elle a dit : "C'est la salope, Rick, et j'en ai fini avec elle."
J'ai dit : "Calme-toi, ma chérie, parce que j'aime beaucoup la vie."
Elle a dit : "J'ai des sources qui te brûleront sur la croix."
Tu traverses, tu vois, ne m'oblige pas à te forcer.
Mec, j'avais une décision à prendre, alors j'ai fait un clin d'œil à la grand-mère
Et elle a dit : "Eh bien, tu peux commencer par manger mon gras."
Changement de programme, elle a dit : "Non, Rick, reste ici."
La qualité est un tout, on ne la voit jamais chez un homme.
"Tu peux me faire la monnaie ?", j'ai dit que j'attirais parce que j'étais beau.
"Pardonne-moi, Rick", et je suis retourné au manoir.
Cette nuit-là, à la maison, j'ai trouvé du sang sur mes pieds.
On a dit que la petite s'était fait tirer dessus pour avoir mangé un morceau de viande de trop.
Je ne vais même pas commencer, non papa, je n'ai pas bougé.
Le lendemain, le maître agissait de façon féminine comme un enfoiré.
Je pensais qu'il était en train de me draguer, non, les mains sur les hanches,
Il n'arrêtait pas de faire des clins d'œil à Clinton, il a essayé de m'embrasser sur les lèvres.
Et voilà que la femme du maître arrive en disant que je suis attirant.
Coup de fouet, si un négro n'était pas défoncé, je suis captif...
*Samples scratched up*
[Slick Rick]
Le maître s'en va, "On peut en avoir ? T'en as jamais acheté."
Citant la Bible, me disant d'avoir du cœur.
Alors j'ai mis de côté le prix, parce que je lui ai demandé, je suis au-dessus de ça.
Jusqu'à ce qu'on dorme, elle dit : "Maître, j'adore ça."
La salope, il est censé être gay, j'imagine que non.
Mais voilà que le maître arrive en essayant de me pincer les fesses.
"Hé, tu deviens trop audacieux, c'est pas toi le plus méchant ?"
Pan pan, mon fils de foie, il lui a tiré dans le pénis.
J'ai dit : "Calme-toi, fiston", il s'est calmé avec son petit nounours.
Il a dit : "Ne rentre pas à la maison, j'ai déjà tué maman."
Tu connais la moitié, maintenant ma vie est pleine de rires.
Je suis tombé amoureux de mamie, et on a vécu heureux pour toujours.
Parce que la pute me trouvait attirant,
Le coup de fouet a claqué, jusqu'à ce que la pute ne soit plus défoncée, elle est captive...
*Samples scratched up*