Текст и перевод песни Slick Rick - Moses

Moses

I try to block it out my mind
As you see [at] Ruler show′s is inquirin' noses
Goin′ into a story about a kid named Moses
Once a prophet was to be born, so for anything else furthered
Pharaoh orders every first-born son murdered
One got away, a girl with profit bound with her
Gently put him in a basket, went floatin' down the river
Then ends up by a Pharaoh relative, ol' honey peeped in
Couldn′t breed herself and was determined to keep him
"Don′t say a word", she told her slave who was a real witch
"Snitch, it'll definitely be the last day you breathe bitch"
While kids slaughtered, ′cause they was [in] front of them
Soldiers tellin' the king that they murdered every one of them
"Thanks" said Pharoah, guys were a friend to him
Sister showin′ her baby sayin' "[on] the river God sent him"
To her brother who arose and said, "whoa sis!"
Curious I suppose this, the upward knows about Moses
As time passed he proved he wasn′t the type to beg or borrow
Grew to conquer lands like ain't no tomorrow
Made the son King jealous 'cause he couldn′t do what Mo′ did
"Pops I'm not to happy the way y′all jockin' this Mo′ kid"
"Son, this rash behavior ruins every feast or bash"
"And why complain, now where's the temple I asked you to build, you piece of trash?"
"Two of you switch, Mo′ you build it and you'll find a supreme hero"
"Built it. Anything else, you need Pharaoh?"
"King here's startin′ to share my crown"
One said, "How can he?"
But sister not takin′ any chance and threw the hooker off the balcony
But word still got to King, who then cold cursed Blessed
Stripped him of his honors and dumped him in the desert
But Mo' returned for the people, with his chest stiff out saw
King said, "You want war? Make brick without straw"
That′s a son not being king, the shorty no good [a]rose his
Unhappy I suppose this, the upward knows about Moses
The new king said, "As for your threats, brother stuff it"
"Boy, what do I do now?" prayed the Prophet
Then a vision said "chill" and prophecy filled
Scorn build, hails the fire, all their first-born killed
It was gettin' scary for the king, this made the sufferin′ go by merrier
"You win, take these peasants, get the flock out of my area"
Poor villain, still in heat, didn't want Mo′ to fulfill 'em
Wasn't chillin′, "then I′ll flat send the troops to go and kill him"
So Mo' parts the sea, went across and said "run" and
Did some ol′ abracadabra and water fell upon 'em
The soldiers that is, since Moses was suaver
Then Mo′ in the mountains havin' a convo with the father
Came back with the tens, seen pantyhose droppin′, partner swappin'
Folks wasn't into what poor Mo′ was poppin′
So the Earth shook and killed those, bible text closes
Talked about a time when idle worshippin' foes had met Moses

Moïse

J'essaie de le faire disparaître de mon esprit
Comme tu vois, les spectacles de Ruler sont curieux
Je vais te raconter une histoire sur un enfant nommé Moïse
Un jour, un prophète devait naître, alors, pour tout ce qui pouvait arriver après
Pharaon ordonna de tuer tous les premiers-nés
Un enfant s'est échappé, une fille avec un profit l'a emmené avec elle
Elle l'a délicatement mis dans un panier et l'a laissé flotter sur la rivière
Il a fini par arriver chez un parent de Pharaon, ma chérie l'a aperçu
Elle ne pouvait pas avoir d'enfants et était déterminée à le garder
«Ne dis rien», dit-elle à son esclave qui était une vraie sorcière
«Balance, et ce sera ton dernier jour sur terre, salope»
Pendant que les enfants étaient massacrés, parce qu'ils étaient devant eux
Les soldats disaient au roi qu'ils les avaient tous tués
«Merci», dit Pharaon, les gars étaient ses amis
Sa sœur montrant son bébé disant «Dieu l'a envoyé sur la rivière»
À son frère qui s'est levé et a dit: «Woah, sis !»
Curieux, je suppose que c'est ça, le haut sait tout sur Moïse
Au fil du temps, il a prouvé qu'il n'était pas du genre à mendier ou à emprunter
Il a grandi pour conquérir des terres comme si le lendemain n'existait pas
Cela a rendu le fils du roi jaloux parce qu'il ne pouvait pas faire ce que Moïse faisait
«Papa, je ne suis pas content de la façon dont vous vous moquez de ce petit Moïse»
«Fils, ce comportement imprudent ruine tous les festins ou les fêtes»
«Et pourquoi se plaindre, où est le temple que je t'ai demandé de construire, espèce de déchet ?»
«Vous deux, changez, Moïse, tu le construis et tu trouveras un héros suprême»
«Construit. Autre chose, tu as besoin de Pharaon ?»
«Roi, je commence à partager ma couronne»
L'un d'eux a dit : «Comment peut-il ?»
Mais la sœur ne voulait pas prendre de risques et a jeté la prostituée du balcon
Mais la nouvelle est quand même parvenue au roi, qui a alors froidement maudit le Béni
Il lui a retiré ses honneurs et l'a jeté dans le désert
Mais Moïse est revenu pour le peuple, avec sa poitrine bombée
Le roi a dit: «Tu veux la guerre ? Fais des briques sans paille»
C'est un fils qui n'est pas roi, le petit bonhomme sans valeur a fait son apparition
Malheureux, je suppose que c'est ça, le haut sait tout sur Moïse
Le nouveau roi a dit: «Quant à tes menaces, frère, va te faire voir»
«Fils, que dois-je faire maintenant ?» pria le prophète
Puis une vision a dit: «Relaxe» et la prophétie s'est remplie
L'impiété s'est développée, la grêle a frappé, tous leurs premiers-nés ont été tués
Cela devenait effrayant pour le roi, cela rendait les souffrances plus joyeuses
«Tu gagnes, prends ces paysans, fais sortir le troupeau de mon territoire»
Pauvre méchant, toujours en colère, il ne voulait pas que Moïse les accomplisse
Il ne se relaxait pas, «alors je vais envoyer les troupes pour le tuer»
Alors Moïse a séparé la mer, il a traversé et a dit: «Courez» et
Il a fait un peu d'abracadabra et l'eau est tombée sur eux
Les soldats, c'est-à-dire, puisque Moïse était plus doux
Puis Moïse dans les montagnes avait une conversation avec le père
Il est revenu avec les dizaines, on a vu des bas tomber, des partenaires s'échanger
Les gens n'étaient pas dans ce que le pauvre Moïse faisait
Alors la Terre a tremblé et les a tués, le texte biblique se termine
Il a parlé d'un temps où les ennemis païens adorant les idoles avaient rencontré Moïse