Текст и перевод песни Slick Rick - The Moment I Feared

The Moment I Feared

Well I'm sittin on my lunch break, grinnin my teeth (my teeth)
It's the last day of the week, boy what a relief (relief)
My muscles kind of ache, they felt rigid and stuff
So I looked around, and I smoked this big fat spliff
Now I'm happy as can be I'm in this pothead spell
I put some Visine in my eyes so that no one can tell
It's 12: 55 almost time for the bell
Put the breathmints in the mouth so that the mouth don't smell
Now back on the job, I don't bother no one
I keep strictly to myself and all my work gets done
Now the job's finally over it's time to have fun
And I'm hangin out with Trevor there's a kid named John
Got real drunker than a skunk and happy as can be
We went, to the Latin Quarters and we got in free
Scoopin all the girls like nuttin with my trunk jewelry
Cause I'ma fly brown brother and you can't school me
Boogie Down was performin hey they ain't no joke
And a bunch of Brooklyn kids was lookin all down my throat
Was it my big chains with the big plates on em?
Then they rolled on me and told me to run em

This was the moment I feared...
"Hey yo homeboy take off your chains man
Bout to hurt you real fuckin bad, I'm gonna fuck you up"
This was the moment I feared...
"Yo what's the matter stupid? Take the shits off man!
The fuck is up?"

I said, "They're really not real, they're just a front for the girls"
Then a whole bunch of fists just, caved my world
I was in pain, so ashamed, I wish I had not came
Had to kindly pick up my face and then ride home on the train, then
I went to an open store that's where I brought/bought me a quart
Then I went to the park, and I sat and I thought
I seen Danny Boy though he's with his girl named Sarah
In one of his cars, I think this one's a Bravera
She calls out to me, but, I really couldn't hear her
So I went just a little bit closer so I'd hear a little clearer
She said, "I need Veronica Blades that's right near Tilden"
I said, "I know where that's at cause that's right next to my building"
I gave em the information and they went on their way
I went home, and there I slept til almost three the next day
Then someone knocked on my door, I opened up, no quit!
It was Sarah with some magazines and a bag named Kit
She tried to use me and seduce me and at first I wasn't with it
Then we did it and we did it and we did it and WE DID IT
She said it was great, she said she's glad we had done it
The elevator came and Danny Boy was on it

This was the moment I feared...
"Hey yo what the fuck's goin on here?
What you doin to my girl homeboy?"
This was the moment I feared...
"Oh I just KNOW y'all didn't just finish fuckin
I just KNOW y'all ain't just finish fuckin"

Well he was huffin and puffin and he swung at me -- word
So I pulled out my jammy and I silenced the nerd
Then he was dead two in the head I took the cash and the Visa's
She said, "Don't worry about a thing just make sure nobody sees us"
We went back to her apartment, there was blow in the freezers
She said, "We're rich we're rich we can have whatever will please us"
Now I don't hang with no one who ain't good for my health
So I put the sugarhead out and I went for self
Now I was rich as I was rich I could have whatever would please me
Now I could wear real gold in front of folks that would tease me
Yah me, I'll be a new neighborhood dad
Cats'll roll up on me screamin, "Yo Rick my man!"
I guess I was too fly word up I'm sorry to say
Ya see a cop rolled up on me and told me, "Make my day"
I said, "Relax brother," but he had proof that I had done it
Yah they had false hair on underwear with my fingerprints all on it
This was the rise and fall of my fast lane style
And I was the main event on the TV for a while
But now I'm in jail doin life and I'm scared
Some kids snuffed me cold and greased me where no one dared

This was the moment I feared...
"Turn around nigga (HAHAHAHA)
Spread your cheeks"
This was the moment I feared...
"UHH, AOWWHWHWAA! STOP STOP! AHAOWWHAHAOOHO"

Le Moment Que Je Redoutais

Eh bien, je suis assis pendant ma pause déjeuner, en serrant les dents (mes dents)
C'est le dernier jour de la semaine, quel soulagement (soulagement)
Mes muscles me font un peu mal, ils sont raides et tout
Alors j'ai regardé autour de moi et j'ai fumé ce gros spliff
Maintenant, je suis aussi heureux que possible, je suis dans un état second
J'ai mis du Visine dans mes yeux pour que personne ne le sache
Il est 12h55, presque l'heure de la cloche
J'ai mis les pastilles pour l'haleine dans ma bouche pour que ma bouche ne sente pas
De retour au travail, je ne dérange personne
Je reste discret et je fais tout mon travail
Maintenant que le travail est enfin terminé, il est temps de s'amuser
Et je traîne avec Trevor, il y a un gamin qui s'appelle John
On s'est saoulés comme des cochons et on était heureux comme tout
On est allés au Quartier Latin et on est entrés gratuitement
On reluquait toutes les filles, comme si de rien n'était, avec mes bijoux bling-bling
Parce que je suis un frère stylé et tu ne peux pas me la faire à l'envers
Boogie Down jouait, hé, ce n'est pas une blague
Et un groupe de gamins de Brooklyn me regardaient de travers
Était-ce mes grosses chaînes avec les grosses plaques dessus ?
Puis ils se sont jetés sur moi et m'ont dit de les leur donner

C'était le moment que je redoutais...
"Hé, mon pote, enlève tes chaînes, mec
Je vais te faire très mal, je vais te défoncer"
C'était le moment que je redoutais...
"Yo, c'est quoi le problème, idiot ? Enlève-moi ces trucs, mec !
Qu'est-ce qui se passe ?"

J'ai dit : "Elles ne sont pas vraies, c'est juste pour impressionner les filles"
Puis une volée de poings a fait voler mon monde en éclats
J'avais mal, j'avais honte, j'aurais préféré ne pas venir
J'ai dû ramasser ma fierté et rentrer chez moi en train, puis
Je suis allé dans un magasin ouvert et j'ai acheté une bouteille
Puis je suis allé au parc et je me suis assis pour réfléchir
J'ai vu Danny Boy, il était avec sa copine Sarah
Dans une de ses voitures, je crois que c'était une Bravera
Elle m'a appelé, mais je ne l'entendais pas très bien
Alors je me suis approché un peu pour mieux l'entendre
Elle a dit : "J'ai besoin d'aller à Veronica Blades, c'est près de Tilden"
J'ai dit : "Je sais où c'est, c'est juste à côté de mon immeuble"
Je leur ai donné l'information et ils sont partis
Je suis rentré chez moi et j'ai dormi jusqu'à presque trois heures le lendemain
Puis quelqu'un a frappé à ma porte, j'ai ouvert, pas moyen de refuser !
C'était Sarah avec des magazines et un sac Kit
Elle a essayé de me draguer et au début, je n'étais pas partant
Puis on l'a fait, et on l'a fait, et on l'a fait, et ON L'A FAIT
Elle a dit que c'était génial, elle était contente qu'on l'ait fait
L'ascenseur est arrivé et Danny Boy était dedans

C'était le moment que je redoutais...
"Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-ce que tu fais à ma copine, mon pote ?"
C'était le moment que je redoutais...
"Oh, je sais que vous venez de finir de baiser
Je sais que vous venez de finir de baiser"

Eh bien, il était en colère et il a essayé de me frapper - vraiment
Alors j'ai sorti mon flingue et j'ai réduit le crétin au silence
Puis il était mort, deux balles dans la tête, j'ai pris l'argent et les cartes de crédit
Elle a dit : "Ne t'inquiète de rien, assure-toi juste que personne ne nous voit"
On est retournés à son appartement, il y avait de la coke dans le congélateur
Elle a dit : "On est riches, on est riches, on peut avoir tout ce qu'on veut"
Maintenant, je ne fréquente plus personne qui n'est pas bon pour ma santé
Alors j'ai largué la droguée et je suis parti seul
Maintenant, j'étais riche, j'aurais pu avoir tout ce que je voulais
Maintenant, je pouvais porter du vrai or devant les gens qui se moquaient de moi
Ouais moi, je serais un nouveau roi du quartier
Les mecs viendraient me voir en criant : "Yo Rick, mon pote !"
Je suppose que j'étais trop cool, je suis désolé de le dire
Tu vois, un flic est venu me voir et m'a dit : "Fais-moi plaisir"
J'ai dit : "Du calme, mon frère", mais il avait la preuve que j'avais fait ça
Ouais, ils avaient des faux cheveux sur des sous-vêtements avec mes empreintes digitales dessus
C'était la montée et la chute de mon style de vie rapide
Et j'ai fait la une de la télé pendant un moment
Mais maintenant, je suis en prison à vie et j'ai peur
Des gamins m'ont refroidi et m'ont baisé là où personne n'osait

C'était le moment que je redoutais...
"Retourne-toi, négro (HAHAHAHA)
Écarte tes fesses"
C'était le moment que je redoutais...
"UHH, AOWWHWHWAA ! ARRÊTE, ARRÊTE ! AHAOWWHAHAOOHO"