Slim feat. 1000 Слов - Ситуации - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Slim feat. 1000 Слов - Ситуации




Ситуации
Situations
CLK.
CLK.
Это искусство смотреть мусорам нагло в глаза.
C'est un art de regarder les poulets droit dans les yeux.
Взрываешь пятку на вонючих тёмных этажах,
Tu fais exploser ton talon sur des étages sombres et puants,
Или снимаешь лифчик с дорогущей суки не дыша.
Ou tu retires le soutien-gorge d'une pute hors de prix sans respirer.
Не забывай, это Москва она не любит слабых,
N'oublie pas, c'est Moscou, elle n'aime pas les faibles,
Не любит неудачников и умственно-отсталых.
Elle n'aime pas les perdants et les débiles mentaux.
Не любит нытиков, Москва это царство наваров,
Elle n'aime pas les pleurnichards, Moscou est le royaume des voyous,
Встречает лимиту на вокзалах с запахом перегара.
Elle accueille les provinciaux aux gares avec une odeur de brûlé.
Почём дерьмо, дядя, почём дерьмо и кто барыга?
Combien pour la came, mon pote, combien pour la came et qui est le dealer?
Прикупи себе счастья, запиши приход в приходную книгу.
Achète-toi du bonheur, inscris l'achat dans ton carnet de recettes.
Закури свою совесть или двигай всё, что можно продвигать,
Brûle ta conscience ou bouge tout ce que tu peux promouvoir,
Попытай своё эго, завари в ложку жизненный стимул.
Mets ton ego à l'épreuve, prépare-toi une cuillère de motivation vitale.
И что потом? Ты ищешь бога в своих грязных мыслях,
Et après ? Tu cherches Dieu dans tes pensées sales,
Ты забываешь что лавэ, это грязные числа.
Tu oublies que le fric, ce ne sont que des chiffres sales.
Ты упускаешь лить рассказы и путаешь смыслы,
Tu oublies de raconter des histoires et tu confonds les sens,
Москва сожрёт тебя как драная кошка жрёт вискас.
Moscou te dévorera comme une chatte galeuse dévore le Whiskas.
Скин
Skin
Джино здесь, CENTR, касарь здесь.
Gino est là, CENTR est là, mille sont là.
На связи по ситуации под давлением обстоятельств,
En contact par situation, sous la pression des circonstances,
Локации отчерченные МКАДом пытаясь не потеряться.
Lieux délimités par le périphérique, essayant de ne pas se perdre.
Там где лечат отравой, там где травят лекарствами,
l'on soigne avec du poison, l'on empoisonne avec des médicaments,
Там где в бедности тонут и сходят с ума от богатства.
l'on se noie dans la pauvreté et l'on devient fou de richesse.
С понедельник с утра и так же вечером в пятницу,
Du lundi matin au vendredi soir,
Когда бежать уже не куда, когда уже негде прятаться.
Quand il n'y a plus nulle part courir, plus nulle part se cacher.
Да мы и не паримся, глаза фиолетово-красные,
On s'en fiche, les yeux violet-rouge,
Карманы полные плана, телефон с опасными связями.
Les poches pleines de plans, le téléphone avec des contacts dangereux.
В летающих белых найках нам нет в этом городе равных,
Dans nos Nike blanches volantes, on n'a pas d'égal dans cette ville,
В уничтожении грамов и танков, косяков, беломора и блантов.
À détruire les grammes, les réservoirs, les joints, la Belomor et les feuilles à rouler.
И пусть левые Васи пытаются ядом плеваться,
Et laisse les connards essayer de nous cracher dessus,
Те кто будет судить нас будут до смерти ходить и оглядываться.
Ceux qui nous jugeront passeront leur vie à regarder par-dessus leur épaule.
Slim
Slim
Ситуации разные, фразы взвешены, не выставляй на показ,
Les situations sont différentes, les phrases sont pesées, ne les montre pas,
Если в чём-то замешан ты, если в чём-то замешан ты.
Si tu es impliqué dans quelque chose, si tu es impliqué dans quelque chose.
Ситуации разные, фразы взвешены, не выставляй на показ,
Les situations sont différentes, les phrases sont pesées, ne les montre pas,
Если в чём-то замешан ты, если в чём-то замешан ты.
Si tu es impliqué dans quelque chose, si tu es impliqué dans quelque chose.
А ты смотри в оба и включай голову,
Et toi, fais attention et sers-toi de ta tête,
Следи за разговором, если их много.
Écoute bien la conversation, s'ils sont nombreux.
Здесь ушатают любого и не играет роли,
Ici, ils peuvent défoncer n'importe qui et ça n'a aucune importance,
Что у тебя наколото на пальцах золото.
Ce que tu as comme or aux doigts.
Будет снято и продано, отрастив бороду,
On te le prendra et on le revendra, après avoir laissé pousser ta barbe,
Шифруешься на районе от себе подобных.
Tu te caches dans ton quartier de tes semblables.
А раньше были вместе, но идут годы,
Avant vous étiez ensemble, mais les années passent,
Все такие гордые, хотели свернуть горы.
Tous si fiers, vous vouliez déplacer des montagnes.
Самим делают погоду, а Москва модная,
Ils font la pluie et le beau temps, et Moscou est à la mode,
Но дорогая, сука, зимой в сугробы закутана.
Mais chère, salope, enveloppée dans la neige en hiver.
Наш музон валюта и мы будем тут,
Notre musique est une monnaie et nous serons là,
Мы будем тут, хотя бывает трудно.
On sera là, même si c'est parfois difficile.
Наши пути запутаны, кто-то идёт по трубам,
Nos chemins sont tortueux, certains passent par les canalisations,
Кто-то лезет залупу, кто-то ждёт на замутах.
Certains grimpent aux arbres, d'autres attendent au but.
Когда привезут и что несут,
Quand ils apporteront et ce qu'ils apporteront,
Эти люди с экранов, у неё джипы с охраной.
Ces gens des écrans, elle a des 4x4 avec des gardes du corps.
И виллы на холмах, с неплохим видом на кипре,
Et des villas sur les collines, avec une belle vue sur Chypre,
Защищены от пуль со слоями брони.
À l'épreuve des balles avec des couches de blindage.
Подняться здесь равно выиграть в лото,
S'élever ici, c'est comme gagner au loto,
Тёплые слова шёпотом: Да оставь на потом.
Des mots doux murmurés : Laisse tomber pour l'instant.
Став оптом куплеты качают в нормальных авто,
Achetées en gros, les strophes passent en boucle dans de bonnes voitures,
Бери на релиз, а не бери на понт.
Prends-le pour la sortie, mais ne fais pas le malin.
На кухне вторые сутки грязная посуда,
Dans la cuisine, ça fait deux jours que la vaisselle est sale,
Кровь бежит по сосудам и может нас осудят.
Le sang coule dans nos veines et on risque d'être jugés.
Моральные ценности,
Valeurs morales,
Не променять бы на, сука...
Ne pas les échanger contre, salope...
Может я умру,
Je mourrai peut-être,
Но точно не сдохну от скуки...
Mais je ne mourrai certainement pas d'ennui...
Ситуации разные, фразы взвешены, не выставляй на показ,
Les situations sont différentes, les phrases sont pesées, ne les montre pas,
Если в чём-то замешан ты, если в чём-то замешан ты.
Si tu es impliqué dans quelque chose, si tu es impliqué dans quelque chose.
Ситуации разные, фразы взвешены, не выставляй на показ,
Les situations sont différentes, les phrases sont pesées, ne les montre pas,
Если в чём-то замешан ты, если в чём-то замешан ты.
Si tu es impliqué dans quelque chose, si tu es impliqué dans quelque chose.
Ситуации разные, если в чём-то замешан ты...
Les situations sont différentes, si tu es impliqué dans quelque chose...






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.