A Drover's Life - Slim Dusty перевод на немецкий

A Drover's Life

As I write this little story, I may be feelin' blue,
For the swag is wet and sodden and the fly has blown in too,
The rain is comin' heavy and the wind is very chill,
And I sometimes feel like howling, with the dingo's on the hill.
There's a joke that comes from memory, it was written long ago,
"The drover's life has pleasures that the townfolk never know"
When you're sitting on a night horse, on a dark and stormy night,
You see the white horns glis'n in the lightning's silvery light. (oh yeah)
The thunder clashes 'round you and you're soakin' to the skin,
Tonguing for some nicotine for yoy've done y'ur tobacco in,
You sit out there and wonder, if they jump which way they'll go.
Yeah the drover's life has pleasures that the townfolk never know.
Oh they say it must be thrilling, out beneath the desert stars,
When your only sole companion's just a mob of mad galahs.
And when you eat the babblers browning, oh, it's best to close your eyes,
For it's hard to tell the diff'rence between the currants and the flies.
(That's right now)
When the feed is very scanty and the water hole is dry,
The squatter's sittin' on ya back, it's enough to make you cry,
When you battle down a dusty stake to a bore that's broken down,
Or a tank shot full of bullet holes by yokels from the town.
Oh they wonder why you hit the grog and curse the lousy station,
Why many a man has cut his throat, in sheer desperation,
So you reckon that you'll chuck it in an' give something else a go,
Yeah the drover's life has pleasures than the townsfolk never know.
Oh I sometimes rather doubt it, but then I wouldn't know,
They say this life has pleasures that the townsfolk never know.
(Oh yeah)

Das Leben eines Viehtreibers

Während ich diese kleine Geschichte schreibe, fühle ich mich vielleicht niedergeschlagen,
Denn der Schlafsack ist nass und durchweicht und auch die Zeltplane ist weggeblasen,
Der Regen fällt schwer und der Wind ist sehr kalt,
Und manchmal möchte ich heulen, mit den Dingos auf dem Hügel.
Es gibt einen Witz, der mir in den Sinn kommt, er wurde vor langer Zeit geschrieben,
"Das Leben des Viehtreibers hat Freuden, die die Städter niemals kennen"
Wenn du auf einem Nachtpferd sitzt, in einer dunklen und stürmischen Nacht,
Siehst du die weißen Hörner im silbrigen Licht des Blitzes glänzen. (oh ja)
Der Donner kracht um dich herum und du bist bis auf die Haut durchnässt,
Verlangend nach etwas Nikotin, denn dein Tabak ist alle,
Du sitzt da draußen und fragst dich, wenn sie aufspringen, welchen Weg sie nehmen werden.
Ja, das Leben des Viehtreibers hat Freuden, die die Städter niemals kennen.
Oh, sie sagen, es muss aufregend sein, draußen unter den Wüstensternen,
Wenn dein einziger Begleiter nur ein Schwarm verrückter Galahs ist.
Und wenn du den angebrannten Fraß isst, oh, ist es am besten, die Augen zu schließen,
Denn es ist schwer, den Unterschied zwischen den Rosinen und den Fliegen zu erkennen.
(Genau so ist es)
Wenn das Futter sehr knapp ist und das Wasserloch trocken ist,
Der Squatter sitzt dir im Nacken, es ist genug, um dich zum Weinen zu bringen,
Wenn du dich eine staubige Strecke zu einer defekten Bohrung durchkämpfst,
Oder ein Tank voller Einschusslöcher von Tölpeln aus der Stadt.
Oh, sie wundern sich, warum du zum Alkohol greifst und die lausige Station verfluchst,
Warum sich mancher Mann aus reiner Verzweiflung die Kehle durchgeschnitten hat,
Also denkst du, du schmeißt alles hin und versuchst etwas anderes,
Ja, das Leben des Viehtreibers hat Freuden, die die Städter niemals kennen.
Oh, manchmal bezweifle ich das eher, aber ich kann es ja nicht wissen,
Sie sagen, dieses Leben hat Freuden, die die Städter niemals kennen.
(Oh ja)