Текст и перевод песни Slim Dusty - A Prouder Man Than You

A Prouder Man Than You

Человек, горжеством тебя превосходящий

If you fancy that your people came of better stock than mine,

Если ты возомнила, будто твой род знатнее моего,

If you hint that higher breeding by a word or by a sign,

Если ты намекнула на твою родовитость словом иль жестом,

If you're proud because of fortune or the clever things you do --

Если ты гордишься состоянием своим и ловкостью своей,

Then I'll play no second fiddle: I'm a prouder man than you!

То знай: на вторые роли я не согласен – я тебя гордей!

If you think that your profession has the more gentility,

Если ты считаешь, что профессия твоя куда благородней,

And that you are condescending to be seen along with me;

И что ты снисходишь до общения со мной,

If you notice that I'm shabby while your clothes are spruce and new --

Если замечаешь ты, что я одет бедно, а ты — в наряды новые,

You have only got to hint it: I'm a prouder man than you!

Стоит тебе лишь намекнуть — я тебя гордей!

If you have a swell companion when you see me on the street,

Если встретишь ты меня на улице со спутницей своей,

And you think that I'm too common for your toney friend to meet,

И подумаешь, что я недостоин знакомства с ней,

So that I, in passing closely, fail to come within your view --

И пройдешь ты мимо, сделав вид, что не заметила меня,

Then be blind to me for ever: I'm a prouder man than you!

Так будь же слепа ты для меня всегда — я тебя гордей!

If your character be blameless, if your outward past be clean,

Если безупречна ты, и прошлое твое чисто,

While 'tis known my antecedents are not what they should have been,

В то время как мое, как известно, не столь уж лучисто,

Do not risk contamination, save your name whate'er you do --

Не рискуй, боясь очернить себя, —

'Birds o' feather fly together': I'm a prouder bird than you!

«Рыбак рыбака видит издалека» — я тебя гордей!

If you fancy that your people came of better stock than mine,

Если ты возомнила, будто твой род знатнее моего,

If you hint that higher breeding by a word or by a sign,

Если ты намекнула на твою родовитость словом иль жестом,

If you're proud because of fortune or the clever things you do --

Если ты гордишься состоянием своим и ловкостью своей,

Then I'll play no second fiddle: I'm a prouder man than you!

То знай: на вторые роли я не согласен – я тебя гордей!

If you think that your profession has the more gentility,

Если ты считаешь, что профессия твоя куда благородней,

And that you are condescending to be seen along with me;

И что ты снисходишь до общения со мной,

If you notice that I'm shabby while your clothes are spruce and new --

Если замечаешь ты, что я одет бедно, а ты — в наряды новые,

You have only got to hint it: I'm a prouder man than you!

Стоит тебе лишь намекнуть — я тебя гордей!

Оцените перевод

Авторы: David Gordon Kirkpatrick, Henry Archibald Lawson

Альбом

Henry Lawson and 'Banjo' Paterson (Remastered)

дата релиза

18-01-2013

1 Sweeney
2 Clancy Of The Overflow
3 The Man From Ironbark
4 The Man From Snowy River
5 On the Night Train
6 Andy's Return
7 To an Old Mate
8 Break O'Day
9 The Old Jimmy Woodser
10 Mount Bukaroo
11 The Brass Well
12 Written Afterwards
13 Ballad of the Drover
14 Waltzing Matilda
15 Only the Two of Us Here
16 Do You Think That I Do Not Know
17 Peter Anderson & Co.
18 Second Class, Wait Here
19 Men Who Come Behind
20 A Mate Who Can Do No Wrong
21 Callaghan's Hotel
22 St. Peter
23 Since Then
24 As Good As New
25 Bill
26 Middleton's Rouseabout
27 A Prouder Man Than You
28 A Word to Texas Jack (with the Bushlanders)

Еще альбомы