Текст и перевод песни Slim Dusty - A Pub With No Beer (Original 1957 Version)

A Pub With No Beer (Original 1957 Version)

Oh it's-a lonesome away from your kindred and all
By the campfire at night we'll hear the wild dingoes call
But there's-a nothing so lonesome, morbid or drear
Than to stand in the bar of a pub with no beer

Now the publican's anxious for the quota to come
And there's a far away look on the face of the bum
The maid's gone all cranky and the cook's acting queer
Oh what a terrible place is a pub with no beer

Then the stockman rides up with his dry dusty throat
He breasts up to the bar and pulls a wad from his coat
But the smile on his face quickly turns to a sneer
As the barman says sadly the pub's got no beer

Then the swaggie comes in smothered in dust and flies
He throws down his roll and rubs the sweat from his eyes
But when he is told, he says what's this I hear
I've trudged fifty flamin' miles to a pub with no beer

Now there's a dog on the v'randa, for his master he waits
But the boss is inside drinking wine with his mates
He hurries for cover and he cringes in fear
It's no place for a dog 'round a pub with no beer

And old Billy the blacksmith, the first time in his life
Why he's gone home cold sober to his darling wife
He walks in the kitchen, she says you're early Bill dear
But then he breaks down and tells her the pub's got no beer

Oh it's hard to believe that there's customers still
But the money's still tinkling in the old ancient till
The wine buffs are happy and I know they're sincere
When they say they don't care if the pub's got no beer

So it's-a lonesome away from your kindred and all
By the campfire at night we'll hear the wild dingoes call
But there's-a nothing so lonesome, morbid or drear-a

Паб без пива (оригинальная версия 1957 года)

Ох, как тоскливо вдали от родных и друзей,
У ночного костра мы слышим вой диких собак динго.
Но нет ничего более тоскливого, мрачного и унылого,
Чем стоять у стойки в пабе, где нет пива.

Вот и хозяин паба ждет не дождется новой партии,
А у завсегдатая тоскливый вид.
Горничная с ума сходит, и повар ведет себя странно,
Ох, что за ужасное место - паб без пива.

Тут подъезжает пастух с пересохшим горлом,
Он подходит к стойке и вытаскивает деньги из кармана.
Но улыбка на его лице быстро превращается в усмешку,
Когда бармен грустно говорит, что в пабе нет пива.

Затем входит бродяга, покрытый пылью и мухами,
Он бросает свой узел и вытирает пот с глаз.
Но когда ему говорят, он спрашивает: "Что я слышу?
Я протопал пятьдесят чертовых миль до паба, где нет пива?"

Вот на веранде сидит собака, ждет хозяина,
Но хозяин внутри пьет вино со своими приятелями.
Пес спешит укрыться и съеживается от страха,
Собаке не место в пабе, где нет пива.

А старый Билли-кузнец, впервые в жизни,
Пошел домой трезвым к своей дорогой жене.
Он входит на кухню, она говорит: "Ты рано, Билли, дорогой".
Но тут он не выдерживает и говорит ей, что в пабе нет пива.

Трудно поверить, что покупатели все еще есть,
Но деньги все еще звенят в старой кассе.
Любители вина счастливы, и я знаю, что они искренни,
Когда говорят, что им все равно, есть ли в пабе пиво.

Так что тоскливо вдали от родных и друзей,
У ночного костра мы слышим вой диких собак динго.
Но нет ничего более тоскливого, мрачного и унылого,