All My Mates Are Gone - Slim Dusty перевод на русский

All My Mates Are Gone

The muscles in these arms have gone weak now,
They wouldn't hold a horse anymore,
But girl, these hands were there when history formed its pages,
Back when this country was still ragged, rough and raw.
Yes I've sat tight on the best my girl,
Back when the fire of youth be proudly in my breast,
Back when this body, now broken, down and useless
Could ride all day and ring it with the best.
Girl, I was droving on the Birdsville Track,
When instinct was a man's only guide,
Where if you lost your bearings, the sand hills claimed your carcas.
When the sun had played the life of your hide.
I thank you girl, for list'nin' to this broken ringer's ravings,
Another sunrise girl, I'll never know,
My mind is projecting a film of years long gone,
And I'm watching now my last picture show.
Once again I see the blackened core pots boiling,
I can taste again the strong black billy tea,
Taste the damper from the ashes, smell the rib bones on the coal,
See the saddle 'neath the tough old mulga tree.
I can hear the cattle bellow and the cracking of the whips,
Again the harness jangles in these ears,
I smell the smell of well oiled leather, feel the comfort of my swag,
As my memory races back across the years.
And there across the desert, a lonely team of camels,
Stretches slowly across the brightness of the sand,
And there's old Gool Mohammad, Charlie and Gerard,
Nose leads hanging loosely in their hand.
I can see the brumbies buckin', as Bob the breaker tries,
Once again to gain another working hack,
And there's old "One-eyed Willie" the best tailor in the north,
These were the men that made the great outback.
So I thank you girl for list'nin' to this broken ringer's ravings,
There's no regrets, in fact I'm glad to go,
Old ringers are a breed that your world doesn't need,
And I'll be glad to do some skitin' with those mates from long ago.
There's no one left who knew me girl when I had you to smile upon,
I've lost all my identity, 'cause all my mates are gone.

Все мои друзья ушли

Мышцы в этих руках ослабли,
Они больше не удержат лошадь,
Но, девочка моя, эти руки были там, где вершилась история,
Когда эта страна была еще дикой, грубой и неукротимой.
Да, я крепко сидел в седле, девочка моя,
Когда огонь юности пылал в моей груди,
Когда это тело, теперь разбитое, старое и бесполезное,
Могло скакать весь день наравне с лучшими.
Девочка моя, я гнал скот по тропе Бердсвилля,
Когда инстинкт был единственным советчиком,
Где, если ты сбивался с пути, пески забирали твою бренную оболочку,
Когда солнце выжигало твою жизнь.
Благодарю тебя, девочка моя, за то, что слушаешь бредни старого погонщика,
Еще одного восхода солнца, девочка моя, мне не увидеть,
Мой разум проецирует кадры давно минувших лет,
И я смотрю сейчас свой последний фильм.
И снова я вижу, как кипят закопченные котелки,
Я снова чувствую вкус крепкого черного чая,
Вкус лепешки из золы, запах ребрышек на углях,
Вижу седло под старым крепким эвкалиптом.
Я слышу рев скота и щелканье кнутов,
Снова звон сбруи в моих ушах,
Я чувствую запах смазанной кожи, ощущаю уют своего походного мешка,
Пока моя память мчится сквозь годы.
И там, в пустыне, одинокий караван верблюдов,
Медленно тянется по сверкающему песку,
А вот и старый Гул Мохаммад, Чарли и Жерар,
Поводья свободно свисают в их руках.
Я вижу, как брыкаются мустанги, пока Боб-укротитель пытается
Снова объездить еще одного рабочего коня,
А вот и старый "Одноглазый Вилли", лучший шорник на севере,
Это были люди, которые создавали великий австралийский буш.
Поэтому благодарю тебя, девочка моя, за то, что слушаешь бредни старого погонщика,
Я ни о чем не жалею, на самом деле я рад уйти,
Старые погонщики - порода, в которой твой мир не нуждается,
И я буду рад немного похвастаться с теми приятелями из далекого прошлого.
Не осталось никого, кто знал бы меня, девочка моя, когда ты улыбалась мне,
Я потерял себя, потому что все мои друзья ушли.