Along The Road Of Song - Slim Dusty перевод на немецкий

Along The Road Of Song

'Neath the gumtrees by the roadway,
As the sun went down outback,
I lay at rest in peaceful reverie,
Then I thought of all the songs I'd sung,
About the outside track
And that is how this vision came to me.
As I doze there in the shadows,
'Neath the gumtrees by the road,
I heard an angel singing there on high,
Just welcomed into heaven,
Was a soldier and his dog,
Nevermore would he and Rusty say good-bye.
Then along the road came farmer Gray
With his dancin' Jersey cow,
But you'd never know this famous pair have gone all highbrow now,
But their harvest days are over, sad it is to say,
But they're making much more money,
Since the boogie came their way.
And the swaggie who liked good 'baccy,
Was smokin' a big cigar,
'N' braggin' about the fights he had in town,
Then the ghost of old king Bundawaal
With a wild old tribal yell,
Hit him on the head with a killer boomerang.
Frankie and Johnny next came by
Fightin' the way they do,
She said, "Johnny man, you've been making eyes
At that little girl dressed in blue."
He said, "I know I've done yer wrong, be'n doing so for years,"
And the road I travel now, is down the lonesome road of tears."
Then along came farmer Wilson, dressed in a faded suit,
A lifebelt hanging round his neck and a flipper on his boot,
He said, "Well things ain't b'en the same
Since the distant days gone by,
When a certain character wrote a song
About the wet month of July."
So I says to farmer Wilson, "Do ya reckon I'm to blame."
His eyes went wild and his whiskers sand his face went red as flame,
"Yes you're the bloke that wrote the song,
That's made my farm a sea,
And they're catchin' fish with spinners,
Now where my cow-yard used to be."
'Neath the gumtrees by the roadway,
As the sun goes down outback,
I lay at rest in peaceful reverie,
Then I thought of all the songs I'd sung
About the outside track,
And that is how this vision came to me.

Auf der Straße des Liedes

Unter den Eukalyptusbäumen am Wegesrand,
als die Sonne im Outback unterging,
lag ich friedlich in stillen Träumen,
dann dachte ich an all die Lieder, die ich sang,
vom Leben abseits der Wege,
und so kam diese Vision zu mir.
Als ich dort im Schatten döste,
unter den Eukalyptusbäumen am Weg,
hörte ich einen Engel hoch oben singen,
gerade willkommen im Himmel,
war ein Soldat und sein Hund,
nie mehr würden er und Rusty sich verabschieden.
Dann kam Bauer Gray die Straße entlang
mit seiner tanzenden Jersey-Kuh,
doch man würde nie wissen, dass dies berühmte Paar nun so vornehm ist,
doch ihre Erntetage sind vorbei, traurig zu sagen,
aber sie verdienen viel mehr Geld,
seit der Boogie ihren Weg kreuzte.
Und der Landstreicher, der guten Tabak liebte,
rauchte eine dicke Zigarre,
und prahlte von den Kämpfen, die er in der Stadt hatte,
dann traf der Geist des alten Königs Bundawaal
mit wildem Stammesschrei
ihn am Kopf mit einem tödlichen Bumerang.
Frankie und Johnny kamen als Nächste vorbei,
stritten wie sie es tun,
sie sagte: "Johnny, Mann, du machst Augen
nach dem Mädchen im blauen Kleid."
Er sagte: "Ich weiß, ich hab dir Unrecht getan, tat es Jahre lang,
und der Weg, den ich jetzt gehe, ist die einsame Straße der Tränen."
Dann kam Bauer Wilson vorbei, in einem verblassten Anzug,
eine Schwimmweste um den Hals und eine Flosse am Schuh,
er sagte: "Nun, die Dinge sind nicht mehr so
wie in den vergangenen Tagen,
als ein gewisser Charakter ein Lied schrieb
über den nassen Monat Juli."
Also fragte ich Bauer Wilson: "Glaubst du, ich bin schuld?"
Seine Augen blitzten, seine Barthaare zitterten, sein Gesicht wurde feuerrot,
"Ja, du bist der, der das Lied schrieb,
das meine Farm zu einem Meer machte,
und jetzt fangen sie Fische mit Spinnern,
dort, wo früher mein Kuhstall war."
Unter den Eukalyptusbäumen am Wegesrand,
als die Sonne im Outback unterging,
lag ich friedlich in stillen Träumen,
dann dachte ich an all die Lieder, die ich sang
vom Leben abseits der Wege,
und so kam diese Vision zu mir.