Текст и перевод песни Slim Dusty - Along The Road Of Song

Along The Road Of Song

'Neath the gumtrees by the roadway,
As the sun went down outback,
I lay at rest in peaceful reverie,
Then I thought of all the songs I'd sung,
About the outside track
And that is how this vision came to me.
As I doze there in the shadows,
'Neath the gumtrees by the road,
I heard an angel singing there on high,
Just welcomed into heaven,
Was a soldier and his dog,
Nevermore would he and Rusty say good-bye.
Then along the road came farmer Gray
With his dancin' Jersey cow,
But you'd never know this famous pair have gone all highbrow now,
But their harvest days are over, sad it is to say,
But they're making much more money,
Since the boogie came their way.
And the swaggie who liked good 'baccy,
Was smokin' a big cigar,
'N' braggin' about the fights he had in town,
Then the ghost of old king Bundawaal
With a wild old tribal yell,
Hit him on the head with a killer boomerang.
Frankie and Johnny next came by
Fightin' the way they do,
She said, "Johnny man, you've been making eyes
At that little girl dressed in blue."
He said, "I know I've done yer wrong, be'n doing so for years,"
And the road I travel now, is down the lonesome road of tears."
Then along came farmer Wilson, dressed in a faded suit,
A lifebelt hanging round his neck and a flipper on his boot,
He said, "Well things ain't b'en the same
Since the distant days gone by,
When a certain character wrote a song
About the wet month of July."
So I says to farmer Wilson, "Do ya reckon I'm to blame."
His eyes went wild and his whiskers sand his face went red as flame,
"Yes you're the bloke that wrote the song,
That's made my farm a sea,
And they're catchin' fish with spinners,
Now where my cow-yard used to be."
'Neath the gumtrees by the roadway,
As the sun goes down outback,
I lay at rest in peaceful reverie,
Then I thought of all the songs I'd sung
About the outside track,
And that is how this vision came to me.

Le long du chemin de la chanson

Sous les gommiers au bord de la route,
Alors que le soleil se couchait dans l'arrière-pays,
Je me reposais dans une rêverie paisible,
Puis j'ai pensé à toutes les chansons que j'avais chantées,
À propos de la piste extérieure
Et c'est ainsi que cette vision m'est apparue.
Alors que je somnolais là dans l'ombre,
Sous les gommiers au bord de la route,
J'ai entendu un ange chanter là-haut,
Juste accueilli au paradis,
C'était un soldat et son chien,
Plus jamais il ne dirait au revoir à Rusty.
Puis le fermier Gray est arrivé le long de la route
Avec sa vache Jersey dansante,
Mais tu ne saurais jamais que ce célèbre duo est devenu intello maintenant,
Mais leurs jours de récolte sont finis, c'est triste à dire,
Mais ils gagnent beaucoup plus d'argent,
Depuis que le boogie est arrivé dans leur vie.
Et le vagabond qui aimait le bon tabac,
Fumait un gros cigare,
Et se vantait des combats qu'il avait eus en ville,
Puis le fantôme du vieux roi Bundawaal
Avec un vieux cri tribal sauvage,
L'a frappé à la tête avec un boomerang mortel.
Frankie et Johnny sont ensuite passés
Se battant comme ils le font,
Elle a dit : "Johnny, tu as fait des yeux
À cette petite fille vêtue de bleu."
Il a dit : "Je sais que je t'ai fait du tort, je le fais depuis des années,"
Et la route que je parcours maintenant, c'est la route solitaire des larmes."
Puis le fermier Wilson est arrivé, vêtu d'un costume délavé,
Une ceinture de sauvetage autour du cou et une palmette sur la botte,
Il a dit : "Les choses n'ont pas été les mêmes
Depuis les jours lointains d'antan,
Quand un certain personnage a écrit une chanson
À propos du mois humide de juillet."
Alors j'ai dit au fermier Wilson : "Penses-tu que je suis à blâmer."
Ses yeux sont devenus sauvages et ses moustaches ont fait rougir son visage comme une flamme,
"Oui, c'est toi qui as écrit la chanson,
Qui a fait de ma ferme une mer,
Et ils pêchent avec des spinners,
Maintenant, là où se trouvait mon enclos à vaches."
Sous les gommiers au bord de la route,
Alors que le soleil se couche dans l'arrière-pays,
Je me repose dans une rêverie paisible,
Puis j'ai pensé à toutes les chansons que j'avais chantées
À propos de la piste extérieure,
Et c'est ainsi que cette vision m'est apparue.