Текст и перевод песни Slim Dusty - Answer to the Old Rusty Bell

Answer to the Old Rusty Bell

You've heard about the rusty bell that Boomer used to ring,
You've heard about old Johnny and the loads he used to bring,
But they tell me now that Boomer's bell was a Condamine he wore,
And not the one we painted up and wrote about before.

And someone said the brand was wrong and the bell belonged to bright,
If I live to be a hundred, I would still say I was right,
The rusty bell keeps ringing, you can hear it every day,
It echos round the ranges and it's grand the people say,

Old Sango keeps on joggin' while Old Smoke is by his side,
The old man riding homeward, they were his joy and pride,
Old Smoker was half dingo,Sango had racing blood,
They were faithful to Old Johnny through the heat and rain and mud.

But now they're just a memory so very dear to me,
And the rusty bell is Boomer's and forever it will be,
We've watched old Johnny ride away through misty fading years,
While Boomer's bell is ringing just like music to our ears.

But now they're just a memory so very dear to me,
And the rusty bell is Boomer's and forever it will be,
The gentle clip of Sango's hooves, and Smoker jogs along,
And the tinkle of the bullock bell rings finish to my song,
And the tinkle of the bullock bell rings finish to my song.

Réponse à la vieille cloche rouillée

Tu as entendu parler de la cloche rouillée que Boomer avait l'habitude de faire sonner,
Tu as entendu parler du vieux Johnny et des charges qu'il avait l'habitude de transporter,
Mais on me dit maintenant que la cloche de Boomer était une Condamine qu'il portait,
Et pas celle qu'on a repeinte et dont on a parlé avant.

Et quelqu'un a dit que la marque était fausse et que la cloche appartenait à Bright,
Si je vis jusqu'à cent ans, je dirai quand même que j'avais raison,
La cloche rouillée continue de sonner, on peut l'entendre tous les jours,
Elle résonne dans les montagnes et c'est magnifique, disent les gens,

Le vieux Sango continue de trotter tandis que le vieux Smoke est à ses côtés,
Le vieil homme rentrant chez lui, ils étaient sa joie et sa fierté,
Le vieux Smoker était un demi-dingo, Sango avait du sang de course,
Ils étaient fidèles au vieux Johnny par la chaleur, la pluie et la boue.

Mais maintenant, ils ne sont plus qu'un souvenir qui me tient beaucoup à cœur,
Et la cloche rouillée est à Boomer et le restera à jamais,
On a vu le vieux Johnny partir en route à travers les années qui s'estompent dans la brume,
Alors que la cloche de Boomer sonne comme de la musique à nos oreilles.

Mais maintenant, ils ne sont plus qu'un souvenir qui me tient beaucoup à cœur,
Et la cloche rouillée est à Boomer et le restera à jamais,
Le doux claquement des sabots de Sango, et Smoker trotte le long,
Et le tintement de la cloche du bœuf sonne la fin de ma chanson,
Et le tintement de la cloche du bœuf sonne la fin de ma chanson.