Текст и перевод песни Slim Dusty - Ballad of the Drover

Ballad of the Drover

Across the stony ridges, across the rolling plain,
Young Harry Dale, the drover, comes riding home again.
And well his stock-horse bears him, and light of heart is he,
And stoutly his old pack-horse is trotting by his knee.
Up Queensland way with cattle he travelled regions vast;
And many months have vanished since home-folk saw him last.
He hums a song of someone he hopes to marry soon;
And hobble-chains and camp-ware keep jingling to the tune.
Beyond the hazy dado against the lower skies,
And yon blue line of ranges the homestead station lies.
Thitherward the drover jogs through the lazy noon,
While hobble-chains and camp-ware keep jingling to a tune.
Instrumental
An hour has filled the heavens with storm-clouds inky black;
At times the lightning trickles around the drover's track;
But Harry pushes onward, his horses' strength he tries,
In hope to reach the river before the flood shall rise.
The thunder stealing o'er him goes rolling down the plain;
And sing on thirsty pastures in past the flashing rain.
And every creek and gully sends forth its trival flood,
The river runs with anger, all stained with yellow mud.
Now Harry speaks to Rover, the best dog on the plains,
And to his hardy horses, and strokes their shaggy manes;
"We've breasted bigger rivers when floods were at their height,
Nor shall this gutter stop us from getting home to-night!"
Instrumental
The thunder growls a warning, the blue fork lightnings streaks,
As the drover turns his horses to swim the fatal creek.
But, oh! the flood runs stronger than e'er it ran before;
The saddle-horse is failing, and only half-way o'er!
When flashes next the lightning, the flood's grey breast is blank,
And a cattle dog and pack-horse are struggling up the bank.
But in the lonely homestead the girl shall wait in vain
He'll never pass the stations, in charge of stock again.
The faithful dog a moment lies panting on the bank,
And then pluges through the current to where his master sank.
And round and round in circles he fights with failing strength,
Till, ripped by wilder waters, he fails and sinks at length.
O'er the flooded lowlands and slopes of sodden loam
The pack-horse struggles bravely, to take dumb tidings home.
And mud-stained, wet, and weary, he goes by rock and tree,
With flagon, chains and tinware are sounding eerily.

La Ballade du Bouvier

Par-dessus les crêtes pierreuses, par-dessus la plaine qui roule,
Le jeune Harry Dale, le bouvier, revient à la maison à cheval.
Et son cheval de bât le porte bien, et son cœur est léger,
Et son vieux cheval de bât trotte fermement à côté de son genou.
En direction du Queensland, il a parcouru des régions immenses avec du bétail ;
Et de nombreux mois ont disparu depuis que les gens de la maison l'ont vu pour la dernière fois.
Il fredonne une chanson sur quelqu'un qu'il espère épouser bientôt ;
Et les chaînes d'entrave et les ustensiles de camp continuent de tinter au rythme de la mélodie.
Au-delà du voile brumeux contre les cieux inférieurs,
Et cette ligne bleue de chaînes de montagnes, la station du domaine se trouve.
Le bouvier se dirige vers là à travers le midi paresseux,
Alors que les chaînes d'entrave et les ustensiles de camp continuent de tinter au rythme de la mélodie.
Instrumental
Une heure a rempli les cieux de nuages d'orage noirs comme l'encre ;
Parfois, la foudre crépite autour du chemin du bouvier ;
Mais Harry poursuit son chemin, il met à l'épreuve la force de ses chevaux,
Dans l'espoir d'atteindre la rivière avant que la crue ne monte.
Le tonnerre qui vole au-dessus de lui roule sur la plaine ;
Et chante sur les pâturages assoiffés au-delà de la pluie éclairante.
Et chaque ruisseau et chaque ravin envoie sa crue insignifiante,
La rivière coule avec colère, toute tachée de boue jaune.
Maintenant, Harry parle à Rover, le meilleur chien des plaines,
Et à ses chevaux robustes, et caresse leurs crinières hirsutes ;
« Nous avons franchi des rivières plus grandes lorsque les crues étaient à leur apogée,
Et ce fossé ne nous empêchera pas de rentrer à la maison ce soir ! »
Instrumental
Le tonnerre gronde en guise d'avertissement, la foudre bleue raye,
Alors que le bouvier tourne ses chevaux pour traverser le ruisseau fatal.
Mais, oh ! la crue est plus forte qu'elle ne l'a jamais été ;
Le cheval de selle est en train de lâcher prise, et il n'est qu'à mi-chemin !
Lorsque la foudre éclaire à nouveau, le sein gris de la crue est vide,
Et un chien de troupeau et un cheval de bât luttent pour remonter la berge.
Mais dans le domaine solitaire, la fille attendra en vain
Il ne passera jamais la station, en charge du bétail à nouveau.
Le chien fidèle reste un moment à haleter sur la berge,
Puis il plonge dans le courant jusqu'à l'endroit où son maître a sombré.
Et il tourne et tourne en rond, luttant avec une force qui décline,
Jusqu'à ce que, déchiré par des eaux plus sauvages, il faiblisse et sombre enfin.
Par-dessus les basses terres inondées et les pentes du limon détrempé
Le cheval de bât se débat courageusement, pour porter de muettes nouvelles à la maison.
Et taché de boue, mouillé et las, il passe par les rochers et les arbres,
Avec la gourde, les chaînes et les ustensiles en étain qui sonnent de façon étrange.