Текст и перевод песни Slim Dusty - Ballad of the Drover

Ballad of the Drover

Across the stony ridges, across the rolling plain,
Young Harry Dale, the drover, comes riding home again.
And well his stock-horse bears him, and light of heart is he,
And stoutly his old pack-horse is trotting by his knee.
Up Queensland way with cattle he travelled regions vast;
And many months have vanished since home-folk saw him last.
He hums a song of someone he hopes to marry soon;
And hobble-chains and camp-ware keep jingling to the tune.
Beyond the hazy dado against the lower skies,
And yon blue line of ranges the homestead station lies.
Thitherward the drover jogs through the lazy noon,
While hobble-chains and camp-ware keep jingling to a tune.
Instrumental
An hour has filled the heavens with storm-clouds inky black;
At times the lightning trickles around the drover's track;
But Harry pushes onward, his horses' strength he tries,
In hope to reach the river before the flood shall rise.
The thunder stealing o'er him goes rolling down the plain;
And sing on thirsty pastures in past the flashing rain.
And every creek and gully sends forth its trival flood,
The river runs with anger, all stained with yellow mud.
Now Harry speaks to Rover, the best dog on the plains,
And to his hardy horses, and strokes their shaggy manes;
"We've breasted bigger rivers when floods were at their height,
Nor shall this gutter stop us from getting home to-night!"
Instrumental
The thunder growls a warning, the blue fork lightnings streaks,
As the drover turns his horses to swim the fatal creek.
But, oh! the flood runs stronger than e'er it ran before;
The saddle-horse is failing, and only half-way o'er!
When flashes next the lightning, the flood's grey breast is blank,
And a cattle dog and pack-horse are struggling up the bank.
But in the lonely homestead the girl shall wait in vain
He'll never pass the stations, in charge of stock again.
The faithful dog a moment lies panting on the bank,
And then pluges through the current to where his master sank.
And round and round in circles he fights with failing strength,
Till, ripped by wilder waters, he fails and sinks at length.
O'er the flooded lowlands and slopes of sodden loam
The pack-horse struggles bravely, to take dumb tidings home.
And mud-stained, wet, and weary, he goes by rock and tree,
With flagon, chains and tinware are sounding eerily.

Баллада о погонщике

Через скалистые хребты, по холмистой равнине,
Молодой Гарри Дэйл, погонщик, возвращается домой верхом.
И хорошо его конь несет его, и легок он на подъем,
И упорно его старый вьючный конь трусит у его колена.
Вверх по Квинсленду со скотом он прошел обширные земли;
И много месяцев прошло с тех пор, как домашние в последний раз видели его.
Он напевает песню о той, на ком надеется жениться вскоре;
И цепи пут и походное снаряжение звенят в такт мелодии.
За туманной дымкой на фоне нижнего неба,
И за той голубой линией хребтов лежит усадьба станции.
Туда погонщик едет рысью в ленивый полдень,
Пока цепи пут и походное снаряжение звенят в такт мелодии.
Музыкальная интерлюдия
Час наполнил небеса грозовыми тучами черными, как смоль;
Временами молния мелькает вокруг пути погонщика;
Но Гарри продвигается вперед, испытывая силу своих лошадей,
В надежде добраться до реки до того, как поднимется паводок.
Гром, настигая его, катится по равнине;
И поют на жаждущих пастбищах, где прошел сверкающий дождь.
И каждая речушка и канава изливает свой неистовый поток,
Река бежит с гневом, вся окрашенная желтой грязью.
Теперь Гарри обращается к Роверу, лучшей собаке на равнинах,
И к своим выносливым лошадям, и гладит их косматые гривы;
"Мы пересекали реки и побольше, когда наводнения были в разгаре,
И эта канава не помешает нам добраться домой сегодня вечером!"
Музыкальная интерлюдия
Гром грозно рычит, синие молнии сверкают,
Когда погонщик направляет своих лошадей вплавь через роковой ручей.
Но, о! Поток бежит сильнее, чем когда-либо прежде;
Верховая лошадь слабеет, и она только на полпути!
Когда в следующий раз сверкает молния, серая грудь потока пуста,
И пастушья собака и вьючный конь с трудом выбираются на берег.
Но в одинокой усадьбе девушка будет ждать напрасно
Он больше никогда не пройдет мимо станций, отвечая за скот.
Верная собака на мгновение ложится, тяжело дыша, на берегу,
А затем бросается в поток туда, где утонул ее хозяин.
И снова и снова по кругу он борется с угасающими силами,
Пока, подхваченный бурным потоком, он не сдается и не тонет окончательно.
По затопленной низменности и склонам, пропитанным влагой,
Вьючный конь храбро пробирается, чтобы донести немую весть домой.
И запачканный грязью, мокрый и усталый, он идет мимо скал и деревьев,
С фляжкой, цепями и жестянкой, звенящими зловеще.