Текст и перевод песни Slim Dusty - Bent-Axle Bob

Bent-Axle Bob

I was short of a dollar so I called on a bloke,
Who's pay wasn't good, his gear was a joke,
You can't pick and choose when you're down on your luck,
And your only profession is err drivin' a truck.

So we talked for a spell and he gave me a job,
This cunning ole guy known as Bent-Axle Bob,
The rig which he owned was an F model Mack,
And the run that I drew was the Territory track.

Bob's brakes was the kind which no other would cart,
The places he sent me would just break your heart,
From dead-ends in Balmain to drill rigs out west,
With the sands of a desert, put your gears to the test.

But I battled along an' I shifted some weight,
Old Bent-Axle whinged every time I ran late,
Small wonder if you saw the smoke from the pump
And saw half the metal that I found in the sump
(Oh yeah, that's right.)

The trailers were buckled, the tyres were worn,
The tarps which he owned were tattered and torn,
The dogs and the chains were all rusty and joined,
Oh was easy to see how his nickname was coined

Every axle was bent and the dolly was cracked
The kingpins was strained from the loads they had hacked,
I did what I could mate, yes I really tried,
Old Bent Axle whinged 'til the day that he died.
(He did yeah)

I'm sittin' here at home an' I'm out of a job,
No longer employed by old Bent Axle Bob,
I note from the lawyer, I read what's inside,
Seems I have a road train now that old Bent Axle died.

Yes I'm heir to the fortune of Bent Axle Bob,
"I needed a good driver an' you need a job,
You can drive this old rig to the scrap dealers dump,
Complete with bent axles and that smokey fuel pump."

Complete with bent axles and smokey fuel pump,
You can drive this old wreck to the scrap dealers dump,
(And leave it there.)

Bob à l'essieu tordu

J'étais à court d'un dollar alors j'ai appelé un type,
Qui n'était pas bien payé, son équipement était une blague,
Tu ne peux pas choisir quand tu es au bout du rouleau,
Et ta seule profession est de conduire un camion.

Alors on a parlé un peu et il m'a donné un travail,
Ce vieux roué rusé connu sous le nom de Bob à l'essieu tordu,
Le camion qu'il possédait était un Mack modèle F,
Et le trajet que j'ai eu était la piste du Territoire.

Les freins de Bob étaient du genre que personne d'autre ne transporterait,
Les endroits où il m'envoyait te briseraient le cœur,
Des cul-de-sacs de Balmain aux plateformes de forage à l'ouest,
Avec les sables du désert, mets tes vitesses à l'épreuve.

Mais je me suis battu et j'ai déplacé du poids,
Le vieux Bob à l'essieu tordu se plaignait à chaque fois que j'étais en retard,
Pas étonnant si tu voyais la fumée de la pompe
Et voyais la moitié du métal que j'ai trouvé dans le carter
(Oh oui, c'est ça.)

Les remorques étaient tordues, les pneus étaient usés,
Les bâches qu'il possédait étaient déchirées et trouées,
Les chiens et les chaînes étaient rouillés et joints,
Oh, il était facile de voir comment son surnom a été inventé

Chaque essieu était tordu et la dolly était fissurée
Les pivots étaient tendus par les charges qu'ils avaient hachées,
J'ai fait ce que j'ai pu, oui, j'ai vraiment essayé,
Le vieux Bob à l'essieu tordu s'est plaint jusqu'au jour où il est mort.
(Il l'a fait, oui)

Je suis assis ici à la maison et je suis au chômage,
Je ne suis plus employé par le vieux Bob à l'essieu tordu,
Je remarque du procureur, je lis ce qui est à l'intérieur,
Il semble que j'ai un train routier maintenant que le vieux Bob à l'essieu tordu est mort.

Oui, je suis héritier de la fortune de Bob à l'essieu tordu,
“J'avais besoin d'un bon chauffeur et toi d'un travail,
Tu peux conduire ce vieux camion à la décharge des ferrailleurs,
Complet avec des essieux tordus et cette pompe à carburant enfumée."

Complet avec des essieux tordus et une pompe à carburant enfumée,
Tu peux conduire cette vieille épave à la décharge des ferrailleurs,
(Et la laisser là.)