Текст и перевод песни Slim Dusty - Bent-Axle Bob

Bent-Axle Bob

I was short of a dollar so I called on a bloke,
Who's pay wasn't good, his gear was a joke,
You can't pick and choose when you're down on your luck,
And your only profession is err drivin' a truck.

So we talked for a spell and he gave me a job,
This cunning ole guy known as Bent-Axle Bob,
The rig which he owned was an F model Mack,
And the run that I drew was the Territory track.

Bob's brakes was the kind which no other would cart,
The places he sent me would just break your heart,
From dead-ends in Balmain to drill rigs out west,
With the sands of a desert, put your gears to the test.

But I battled along an' I shifted some weight,
Old Bent-Axle whinged every time I ran late,
Small wonder if you saw the smoke from the pump
And saw half the metal that I found in the sump
(Oh yeah, that's right.)

The trailers were buckled, the tyres were worn,
The tarps which he owned were tattered and torn,
The dogs and the chains were all rusty and joined,
Oh was easy to see how his nickname was coined

Every axle was bent and the dolly was cracked
The kingpins was strained from the loads they had hacked,
I did what I could mate, yes I really tried,
Old Bent Axle whinged 'til the day that he died.
(He did yeah)

I'm sittin' here at home an' I'm out of a job,
No longer employed by old Bent Axle Bob,
I note from the lawyer, I read what's inside,
Seems I have a road train now that old Bent Axle died.

Yes I'm heir to the fortune of Bent Axle Bob,
"I needed a good driver an' you need a job,
You can drive this old rig to the scrap dealers dump,
Complete with bent axles and that smokey fuel pump."

Complete with bent axles and smokey fuel pump,
You can drive this old wreck to the scrap dealers dump,
(And leave it there.)

Боб Кривая Ось

Мне не хватало доллара, и я обратился к парню,
Чья зарплата была плохой, а снаряжение — просто шуткой,
Не приходится выбирать, когда тебе не везет,
И твоя единственная профессия — водить грузовик.

Мы немного поговорили, и он дал мне работу,
Этот хитрый старый парень, известный как Боб Кривая Ось,
Грузовик, которым он владел, был Mack модели F,
А маршрут, который мне достался, — трасса по Территории.

Тормоза у Боба были такими, что никто другой не стал бы с ними возиться,
Места, куда он меня отправлял, просто разбили бы тебе сердце,
От тупиков в Балмэне до буровых установок на западе,
С песками пустыни, испытывающими твои передачи.

Но я боролся и перевозил грузы,
Старый Кривая Ось ныл каждый раз, когда я опаздывал,
Неудивительно, если ты видела дым из насоса
И видела половину металла, который я находил в картере.
(О да, всё верно.)

Прицепы были раздолбаны, шины изношены,
Брезент, которым он владел, был потрепан и порван,
Цепи и крюки были ржавыми и соединены,
О, было легко понять, как он получил своё прозвище.

Каждая ось была погнута, а тележка треснута,
Шкворни были растянуты от грузов, которые они таскали,
Я делал всё, что мог, дорогая, да, я действительно старался,
Старый Кривая Ось ныл до самой своей смерти.
(Да, так и было.)

Я сижу дома без работы,
Меня больше не нанимает старый Боб Кривая Ось,
Я читаю письмо от адвоката, что внутри,
Похоже, у меня теперь есть автопоезд, раз уж старый Кривая Ось умер.

Да, я наследник состояния Боба Кривой Оси,
"Мне нужен был хороший водитель, а тебе нужна была работа,
Ты можешь отвезти эту старую развалюху на свалку,
В комплекте с гнутыми осями и дымящим топливным насосом."

В комплекте с гнутыми осями и дымящим топливным насосом,
Можешь отвезти эту старую развалюху на свалку,
(И оставить её там.)